Увлажнитель воздуха vitek vt 1763 b airo2 инструкция по применению
Обновлено: 07.05.2024
Инструкция VITEK VT-1766 W для устройства увлажнитель воздуха содержит страницы на русском языке.
Размер файла: 1.17 MB. Состоит из 25 стр.
• Соблюдайте осторожность при работе
устройства в режиме подогрева воды.
• Не погружайте корпус устройства, сетевой
шнур или вилку сетевого шнура в воду или
другие жидкости.
• Не перемещайте и не наклоняйте устрой-
ство во время работы.
• Всегда отключайте устройство от сети и
выливайте воду из резервуара во время
чистки или если вы не пользуетесь увлаж-
нителем. Прежде чем перенести устрой-
ство в другое место, отключите его от
сети.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
• Перед использованием устройства внима-
тельно осмотрите сетевой шнур и убеди-
тесь, что он не поврежден. Не используйте
устройство при поврежденном сетевом
шнуре.
• Не разбирайте устройство самостоятель-
но, в случае обнаружения неисправности
обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр.
• Регулярно проводите чистку устройства,
не допускайте появления царапин на рас-
пылителе.
• Храните устройство в недоступных для
ТОЛЬкО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
исПОЛЬЗОВАНиЯ
Перед первым использованием
- Распакуйте устройство и удалите упако-
вочные материалы. Осмотрите устройство
на предмет повреждений. При наличии
повреждений не включайте увлажнитель.
Примечание:
- Если увлажнитель был подвержен отрица-
тельным температурам, то перед первым
включением рекомендуется выдержать его
в течение 30 минут при комнатной темпе-
ратуре.
- Используйте увлажнитель при температуре
в помещении от +5 до +40°С и относитель-
ной влажности менее 80%.
- Температура используемой воды не долж-
на быть выше +40°С.
- Перед включением в сеть убедитесь, что
напряжение электрической сети соответ-
ствует рабочему напряжению устройства.
Эксплуатация ультразвукового увлажнителя
- Снимите крышку (2) с резервуара (4).
- Возьмитесь за ручку резервуара для воды
(3) и снимите его с корпуса.
- Переверните резервуар (4), открутите
крышку (6), поворачивая ее против часо-
вой стрелки.
- Наполните резервуар (4) необходимым
количеством воды и закрутите крышку (6),
поворачивая ее по часовой стрелке.
- Установите наполненный резервуар (4) на
корпус устройства. Подождите некоторое
время, необходимое для заполнения рабо-
чей камеры (8) водой.
- Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
Прозвучит звуковой сигнал и на дисплее
(12) отобразятся значения температуры в
помещении (23), относительной влажности
в помещении (24), пиктограмма включе-
ния/выключения (21) и загорится подсвет-
ка резервуара для воды (9).
- Включите увлажнитель, прикоснувшись к
- По окончании работы выключите устрой-
Примечание:
- Каждое прикасание к кнопкам подтверж-
дается звуковым сигналом.
- Если никаких действий не будет произве-
дено, то через 30 секунд яркость дисплея
(12) автоматически снизится.
Назначение кнопок на панели управления
(11)
- Прикосновение к кнопке (15) включает,
а повторное прикосновение выключает
увлажнитель воздуха.
уЛЬТрАЗВукОВОй уВЛАжНиТЕЛЬ
ВОЗДухА Vt-1766
руководство по эксплуатации
17. Кнопка регулировки интенсивности увлаж-
щении/времени работы таймера
24. Цифровые показания влажности в помеще-
25. Пиктограмма режима подогрева воды
26. Пиктограмма отсутствия воды в резервуаре
27. Пиктограмма режима ионизации
Пульт дистанционного управления:
28. Кнопка включения/выключения
29. Кнопка вкл./выкл. режима ионизации
30. Кнопка вкл./выкл. режима подогрева воды
31. Кнопка установки времени работы таймера
32.Кнопка установки уровня влажности в
33. Кнопка установки интенсивности увлажнения
МЕрЫ БЕЗОПАсНОсТи
Перед началом эксплуатации устройства вни-
мательно прочитайте настоящее руководство
по эксплуатации увлажнителя воздуха и хра-
ните его в течение всего срока эксплуатации.
• Перед включением убедитесь, что напря-
жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению устройства.
• Устанавливайте устройство на ровной,
влагостойкой поверхности. Расстояние до
стен должно быть не менее 15 см.
• Не направляйте сопло увлажнителя на
деревянную мебель, электроприборы,
книги и на предметы, которые могут быть
повреждены влагой.
• Не располагайте увлажнитель в местах,
подверженных воздействию прямых сол-
нечных лучей, высоких температур, вблизи
компьютеров или чувствительной элек-
тронной техники.
• Не оставляйте устройство без присмотра в
закрытом помещении, в противном случае
на мебели и стенах может образоваться
конденсат, поэтому дверь в помещение,
где работает увлажнитель, рекомендуется
держать приоткрытой.
• Запрещается использовать устройство вне
• Используйте только съемные детали, вхо-
дящие в комплект поставки.
• Не разрешайте детям использовать устрой-
ство в качестве игрушки.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с огра-
ниченными возможностями, если только
лицом, отвечающим за их безопасность,
им не даны соответствующие и понятные
им инструкции о безопасном пользова-
нии устройством и тех опасностях, кото-
рые могут возникать при его неправильном
пользовании.
Увлажнитель – весьма полезный прибор, который особенно необходим во время отопительного сезона. Он прекрасно увлажняет воздух в доме или квартире, благодаря чему, по отзывам, дышать становится гораздо легче. Прибор помогает решить проблемы с сухостью кожи, а также способствует поддержанию оптимальной влажности, что очень важно для тех, у кого есть маленькие дети. Если вы стали счастливым владельцем увлажнителя, а выбор ваш пал на одну из моделей Vitek Airo2, то в первую очередь вам необходимо ознакомиться с инструкцией.
Технические характеристики
В инструкции к увлажнителям Vitek Airo2 подробно описаны все технические характеристики. Помимо увлажнения, большинство приборов обладают функцией ионизации воздуха. По типу работы они относятся к ультразвуковым. Приборы способны увлажнять воздух в комнате площадью до 50 квадратных метров. Все увлажнители серии Vitek Airo2 отличаются стильным дизайном. У многих имеется дисплей, на котором отображаются все основные показатели. Некоторыми моделями можно управлять с помощью пульта.
Инструкция по использованию
Для функционирования прибора следует выполнить следующие действия:
Особенности эксплуатации
Если вы купили увлажнитель Vitek Airo2, инструкцию нужно прочесть очень внимательно. Это поможет правильно эксплуатировать прибор, что будет способствовать его долгой и качественной работе. Если вы приобрели увлажнитель в холодное время года, то дайте ему нагреться при комнатной температуре, сразу включать его в сеть не нужно. Не забудьте перед включением тщательно осмотреть увлажнитель на наличие царапин или повреждений.
Первое время пар, который выходит из увлажнителя, может иметь неприятный запах, но через несколько дней все нормализуется. Для того чтобы устранить эту проблему как можно быстрее, производитель рекомендует открыть резервуар для воды и оставить его на несколько часов в прохладном месте. Важно помнить, что в увлажнитель нельзя заливать слишком горячую воду. Ее температура не должна превышать +40 градусов.
Производитель рекомендует каждую неделю тщательно промывать резервуар для воды и рабочий отсек под ним. Кроме этого нужно периодически чистить фильтр. Несоблюдение данных правил может привести к поломке увлажнителя.
Во время чистки необходимо отключать прибор и вытаскивать вилку из сети. Если вы не планируете пользоваться увлажнителем в ближайшее время, то вылейте из него воду, хорошенько просушите и уберите в темное прохладное место.
Заключение
В инструкции к увлажнителю воздуха Vitek Airo2 правила эксплуатации описаны очень подробно. Если прочтете ее внимательно, то сможете даже устранить кое-какие неисправности прибора самостоятельно. По отзывам, увлажнители из этой серии работают довольно тихо и отлично справляются со своей основной функцией – увлажнением воздуха. Техника Vitek производится в Китае, однако на российском рынке ее ценят за высокое качество, функционал и относительно небольшую стоимость. Достойные увлажнители этой марки можно приобрести за шесть тысяч рублей. Такие приборы, по отзывам, не уступают более дорогим моделям других производителей.
Полипропиленовые трубы обладают массой преимуществ. Их часто применяют в ходе ремонта водопроводных коммуникаций. Не составит большого труда выполнить эту работу самостоятельно. Для соединения труб и фитингов применяется специальный паяльник. Этот .
Стоимость электроэнергии постоянно увеличивается, как и количество ее потребления. Поэтому вопросы правильного учета остаются неизменно актуальными. Если показания, снятые в прошлом месяце, значительно отличаются от текущего их значения, нужно .
От характеристик грунта на загородном участке урожайность разного рода огородных культур зависит напрямую. Сегодня на отечественном рынке имеется в том числе и такое оборудование, как измерители рН почвы. Приборы этой разновидности стоят недорого и .
Схемы подключения стабилизаторов напряжения в частных домах могут использоваться разные. Видов таких приборов в продаже сегодня существует несколько. Приобрести для дома можно, к примеру, стабилизатор симисторный, релейный или сервоприводный.
Швабра "Белый кот" производится в Швеции и входит в ассортимент экологичной продукции. При уборке таким приспособлением не требуется применять бытовую химию, что полезно людям, страдающим от бытовой аллергии, детям и пожилым. Конструкция .
Надежная и долговечная паровая установка пользуется огромным спросом среди владельцев домов и коттеджей. Система отличается многочисленными преимуществами и финансовой экономичностью. Установить паровую установку может любой домашний мастер, если предварительно составить подробную схему.
Среди всех искусственных источников света у большинства потребителей на особом счету натриевые лампы. А этой прежде всего, промышленность, растениеводства и прочие сферы. Стоит заметить, что схема подключения ДНаТ разительно отличается от использования привычных ламп накаливания. Здесь возникает необходимость в присутствии ряда дополнительных устройств. Хотя у некоторых ламп одно из них может быть, что называется, в комплектации.
Огромное разнообразие присадочных прутков для аргонодуговой сварки позволяет мастерам воплотить в реальность самые неожиданные идеи. Многочисленные положительные характеристики, высокое качество и долговечность ценятся не только на крупных производственных участках, но и в быту.
Жизнь современного человека сложно представить без электрочайника. Этот популярный кухонный прибор используется не только дома, но и в офисах, учреждениях. Невзирая на простоту конструкции техники, производители находят возможности сделать из нее высокотехнологичные изделия. Рейтинг лучших электрических чайников поможет разобраться в особенностях материала изготовления, принципа действия и надежности приборов.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL INSTRUCTION МОДЕЛЬ VT.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL INSTRUCTION
МОДЕЛЬ VT 1760
ULTRASONIC HUMIDIFIER
УЛЬТРОЗВУКОВОЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ
Vt-1760.qxd 19.09.03 11:29 Page 2
ПРИМЕЧАНИЕВ случае несоблюдения правил очистки частей прибор.
ПРИМЕЧАНИЕ
В случае несоблюдения правил очистки частей прибора от минеральных
загрязнений, вызванных использованием недистиллированной воды
эффективность работы прибора может снизиться. В этом случае гарантийное
обслуживание не осуществляется.
Прибор не включится, если резервуар не установлен на базу правильно.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Питание
СРОК СЛУЖБЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ НЕ МЕНЕЕ 3 Х ЛЕТ
ULTRASONIC HUMIDIFIER
1.Water tank
2.Power switch
3.Power indicator
4.Nebulizer
5.Air outlet
6.Base
7.Mist nozzle
8.Water valve
9.Water sensor
10.Process chamber
Vt-1760.qxd 19.09.03 11:29 Page 4
Русский, English
Дайте раствору впитаться. После этого промойте камеру под струей воды и
протрите насухо. Не касайтесь распылителя пальцами, т.к. отпечатки пальцев
могут ухудшить качество производимого тумана. Будьте осторожны при уходе за
сенсором.
Ежемесячный уход
В случае, если Вы не собираетесь пользоваться прибором некоторое время,
убедитесь, что все его части сухие, включая рабочую камерную. Не храните
прибор с водой в рабочей камере.
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING HUMIDIFIER, ESPECIALLY THESE BASIC
SAFETY PRECAUTIONS:
1. Before using the humidifier, extend the cord and inspect for any signs of damage. Do
not use product if cord has been damaged.
2. Always place humidifier on a firm, flat; level surface. Keep cord away from heated
surfaces and out of the way, where it cannot be stepped on or tripped over.
3. Do not place the humidifier directly on wood furniture or other surfaces that could be
damaged by water. Protect by placing the humidifier on a non metallic waterproof
surface.
4. Do not place in direct sunlight, high temperature areas, or near computers or sensi
tive electronic equipment.
5. Do not operate outdoors, this appliance is intended for indoor use.
6. Do not operate without water. Turn off unit when water bottle is empty.
7. Do not use with a water bottle over 0.4 gallons (1.5 liters) or 12 inches in height.
8. Do not use glass bottles. Do not use carbonated water.
9. Do not add any. Do not cover, or insert objects into, any openings on the unit.
10. Do not immerse the base in water or other liquid. Do not overfill.
11. This product has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a safety fea
ture. This plug will fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully
into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.
Do not attempt to defeat this safety feature.
12. CAUTION: To avoid the risk of fire, shock or personal injury, do not use an extension
13. Humidifier should always be unplugged and emptied when not in operation or while
being cleaned. Shut off and unplug humidifier before moving. Do not move or tilt
humidifier while it is operating. Plug and unplug unit with dry hands.
14. The humidifier should not be left unattended in a closed room since air could become
saturated and leave condensation on walls or furniture. Leave room door partly open.
Do not aim Mist Nozzle directly at children, walls or furniture.
15. CAUTION: Do not touch the nebulizer while the unit is plugged in as burns could
USING YOUR PERSONAL HUMIDIFIER
First Time Use
Read all instructions before using this appliance.
Unpack and remove all packing material from the Base. Completely unravel power cord
and place unit on a flat, stable surface. Follow the directions below to fill and operate the
Humidifier.
Water Bottle
The Purely Personal Humidifier is designed to be used with commonly available bottled
Переключатель
установлен в положение
"вкл", но индикатор
питания не горит
Туман не появляется из
сопла или появляется в
малом количестве
Вокруг прибора и на
окнах образуется
конденсат
Появление белой пыли
прибор не подсоединен
к сети; нет напряжения в
сети
резервуар для воды
пуст; прибор установлен
на наклонной плоскости
известковые отложения
на распылителе и
сенсоре
вода слишком холодная
вентилятор работает, но
туман не проходит через
сопло не работает
распылитель на
распылителе появилась
пена (после
неправильной чистки)
На приборе установлен
слишком интенсивный
для данного помещения
режим выработки тумана
Используется слишком
жесткая вода
подсоедините прибор к
сети; проверьте
напряжение в сети и
исправность розетки
водой установите
прибор на ровной
поверхности очистите
распылитель и сенсор в
соответствии с
указаниями инструкции
убедитесь, что вода в
рабочей камере касается
сенсора используйте
воду комнатной
температуры рабочая
камера переполнена
водой. вылейте излишек
воды из рабочей
камеры см. гарантиюсм.
рекомендации по чистке
и уходу
Переключите прибор на
менее интенсивный
режим работы или
отключите его
Vt-1760.qxd 19.09.03 11:29 Page 6
English, Русский
Инструкция по эксплуатации:
1.Не используйте увлажнитель, если в резервуаре нет воды
2.После заполнения резервуара убедитесь, что переключатель вкл/выкл
находится в положении "выкл"
3.Переведите переключатель вкл/выкл в положение "вкл".
После этого загорится
4.Туман появится через некоторое время.
Подождите несколько минут, пока
рабочая камера не заполнится водой
5.Не направляйте сопло прибора на мебель или стены.
Если на мебели или
стенах появляется конденсат, или если относительная влажность в комнате
превышает 50%, переведите регулятор на одно деление влево, откройте дверь
в комнату, где работает увлажнитель или полностью отключите прибор
6.Если туман не появляется из сопла, отключите прибор и проверьте, покрывает
ли вода сенсор в рабочей камере. После этого убедитесь, что резервуар для
воды плотно установлен на место
7.Всегда отключайте прибор перед снятием резервуара для воды или перед
заполнением его водой. После того, как резервуар для воды опустеет,
производство тумана прекратится, но вентилятор продолжит работать. Перед
заполнением резервуара для воды убедитесь, что рабочая камера пуста.
УХОД И ЧИСТКА
Предупреждение: Всегда отсоединяйте прибор от сети перед чисткой.
Ежедневный уход:
1.Снимите резервуар для воды и вылейте воду из рабочей камеры.
части прибора мягкой влажной тканью.
2.Не погружайте основание прибора в воду.
Осторожно протрите мягкой сухой
тканью рабочую камеру. Следите, чтобы вода не попадала в выпускное
воздушное отверстие.. Не пытайтесь удалить или усовершенствовать сенсор
наличия воды в рабочей камере.
3. Не обрабатывайте чистящими средствами емкости для воды, т.к. это может
ухудшить качество тумана. Не используйте для чистки абразивные средства и
щетки.
4.Не оставляйте воду в рабочей камере увлажнителя, так как известковый осадок
может ухудшить работу прибора
Еженедельный уход
1.Раз в неделю тщательно промывайте все части прибора раствором
отбеливателя (половина чайной ложки отбеливателя на 1,5л воды). После
этого тщательно сполосните части прибора водой.
2.Если вокруг распылителя и сенсора появились следы известкового осадка,
протрите эти области тканью, смоченной в не разведенном белом уксусе. Для
удаления сильных известковых отложений наполните рабочую камеру
раствором уксуса (50% белого уксуса и 50% воды). Не погружайте базу в воду!
water. Any standard bottled water that has either US, Australian or English threads may be
used. The amount of time that the humidifier will run will depend on the capacity of the
water bottle. For safety reasons, the size of the water bottle should be less than 0.4 gal
lons (1.5 liters) and 12 inches in height. Do not use glass bottles. Do not use carbonated
water.
Adapters
The Detachable Bottle Gap is sized to accept Australian threaded water bottles without an
adapter. Two adapters are provided to fit U.S. and English bottle styles. The adapter with
the yellow 0 ring fits US threaded bottled water. The adapter with the red 0 ring fits
English threaded bottled water. For storage, an adapter compartment is located on the
underside of the base.
Connecting the Water Bottle
Always UNPLUG the humidifier before filling.
1.Remove the Detachable Bottle Cap from the top cover. Determine whether an English
Threaded Adapter or a US Threaded Adapter should be used with the Detachable Bottle
Gap. Secure the adapter if needed into the Detachable Bottle Gap by turning clockwise.
2 Secure the Detachable Bottle Cap to the neck or the full Water Bottle by turning clock
wise Ideally, water should be at room temperature. Use of very cold water may temporar
ily reduce the mist output. Never fill the humidifier with hot or warm water as this could
cause damage and void your warranty.
3.Remove the Top Cover from the Base and inspect the Reservoir and Nebulizer for
cleanliness. Refer to Care and Gleaning section below
4.Replacethe Top Cover onto the Base. Turn the Water Bottle/Detachable Bottle Cap
Assembly over and check to be sure that no water is leaking. Place the Water Bottle/
Detachable Bottle Cap Assembly info the opening in the Top Cover from which the
Detachable Bottle Cap was removed.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Do not operate the humidifier without water in the Water Bottle.
2. After filling the humidifier, be sure the Switch is in the OFF position. A voltage selector
switch is provided on some models. Select the appropriate Volt AG using the switch on the
back of the humidifier and then plug the power cord into wall outlet. The 115 Volt AC set
ting can be used for 110 120 Volt AC and 230 setting for 220 240 Volt AC.
3. Turn the Switch to the On position. The Power Indicator will illuminate. Some models
have one output setting and some models have two output settings.
4. Mist will not appear immediately; allow a few minutes for the water to fill the reservoir.
5. Direct Mist Nozzle away from walls and furniture. If condensation forms on walls or win
dows, or if indoor relative humidity exceeds 50% turn the Switch to the low setting, open
door to room where humidifier is operating, or turn unit off.
6. lf mist is not produced, unplug cord and check the Water Sensors in the Reservoir to
ensure they are covered by the water. The water level in the Reservoir must be high
enough to partially immerse the Water Sensors in order for the humidifier to work. In addi
Прибор не включится, если резервуар не установлен на базу правильно.
Питание 230 V ~ 50 Hz
Потребляемая мощность 34 W
СРОК СЛУЖБЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
3. Power indicator
Vt-1760.qxd 19.09.03 11:29 Page 4
РУССКИЙ
ENGLISH
Дайте раствору впитаться. После этого промойте камеру под струей воды и
IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS
протрите насухо. Не касайтесь распылителя пальцами, т .к. отпечатки пальцев
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING HUMIDIFIER, ESPECIALL Y THESE BASIC
могут ухудшить качество производимого тумана. Будь те осторожны при уходе за
1. Befor e using the humidifier , extend the cord and inspect for any signs of damage. Do
not use pr oduct if cor d has been damaged.
2. Always place humidifier on a firm, flat; level surface. Keep cord away from heated
В случае, если Вы не собираетесь пользоваться прибором некоторое время,
surfaces and out of the way , where it cannot be stepped on or tripped over .
убедитесь, что все его части сухие, включая рабочую камерную. Не храните
3. Do not place the humidifier dir ectly on wood furniture or other surfaces that could be
прибор с водой в рабочей камере.
damaged by water . Protect by placing the humidifier on a nonmetallic waterproof
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТР АНЕНИЕ:
4. Do not place in direct sunlight, hightemperatur e areas, or near computers or sensi
прибор не подсоединен
подсоедините прибор к
tive electronic equipment.
установлен в положение
к сети; нет напряжения в
5. Do not oper ate outdoors, this appliance is intended for indoor use.
"вкл", но индикатор
напряжение в сети и
6. Do not oper ate without water . T urn off unit when water bottle is empty .
питания не горит
7. Do not use with a water bottle over 0.4 gallons (1.5 liters) or 12 inches in height.
8. Do not use glass bottles. Do not use carbonated water .
Т уман не появляется из
резервуар для воды
сопла или появляется в
пуст; прибор установлен
9. Do not add any . Do not cover , or insert objects into, any openings on the unit.
на наклонной плоскости
прибор на ровной
10. Do not immer se the base in water or other liquid. Do not overfill.
11. This product has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a safety fea
на распылителе и
распылитель и сенсор в
tur e. This plug will fit into a polarized outlet only one way . If the plug does not fit fully
into the outlet, r everse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.
Do not attempt to defeat this safety feature.
вода слишком холодная
убедитесь, что вода в
12. CAUTION: To avoid the risk of fire, shock or personal injury , do not use an extension
вентилятор работает , но
рабочей камере касается
туман не проходит через
13. Humidifier should always be unplugged and emptied when not in operation or while
сопло не работает
being cleaned. Shut off and unplug humidifier before moving. Do not move or tilt
humidifier while it is operating. Plug and unplug unit with dry hands.
14. The humidifier should not be left unattended in a closed room since air could become
водой. вылейте излишек
saturated and leave condensation on walls or furnitur e. Leave room door partly open.
воды из рабочей
Do not aim Mist Nozzle dir ectly at childr en, walls or furniture.
камеры см. гарантиюсм.
15. CAUTION: Do not touch the nebulizer while the unit is plugged in as burns could
рекомендации по чистке
Вокруг прибора и на
На приборе установлен
Переключите прибор на
USING YOUR PERSONAL HUMIDIFIER
для данного помещения
режим работы или
Read all instructions before using this appliance.
режим выработки тумана
Unpack and remove all packing material from the Base. Completely unr avel power cord
and place unit on a flat, stable surface. Follow the directions below to fill and oper ate the
Появление белой пыли
The Purely Personal Humidifier is designed to be used with commonly available bottled
Vt-1760.qxd 19.09.03 11:29 Page 6
ENGLISH
РУССКИЙ
water . Any standar d bottled water that has either US, Austr alian or English thr eads may be
Инструкция по эксплуатации:
used. The amount of time that the humidifier will run will depend on the capacity of the
1. Не используйте увлажнитель, если в резервуаре нет воды
water bottle. For safety r easons, the size of the water bottle should be less than 0.4 gal
2. После заполнения резервуара убедитесь, что переключатель вкл/выкл
lons (1.5 liter s) and 12 inches in height. Do not use glass bottles. Do not use carbonated
находится в положении "выкл"
3. Переведите переключатель вкл/выкл в положение "вкл". После этого загорится
The Detachable Bottle Gap is sized to accept Austr alian thr eaded water bottles without an
4. Т уман появится через некоторое время. Подождите несколько минут , пока
adapter . T wo adapter s ar e provided to fit U.S. and English bottle styles. The adapter with
рабочая камера не заполнится водой
the yellow 0ring fits US threaded bottled water . The adapter with the r ed 0ring fits
5. Не направляйте сопло прибора на мебель или стены. Если на мебели или
English threaded bottled water . For storage, an adapter compartment is located on the
стенах появляется конденсат , или если относительная влажность в комнате
underside of the base.
превышает 50%, переведите регулятор на одно деление влево, откройте дверь
в комнату , г де работает увлажнитель или полностью отключите прибор
Connecting the Water Bottle
6. Если туман не появляется из сопла, отключите прибор и проверь те, покрывает
Always UNPLUG the humidifier before filling.
ли вода сенсор в рабочей камере. После этого убедитесь, что резервуар для
1.Remove the Detachable Bottle Cap from the top cover . Determine whether an English
воды плотно установлен на место
Thr eaded Adapter or a US Thr eaded Adapter should be used with the Detachable Bottle
7. Всег да отключайте прибор перед снятием резервуара для воды или перед
Gap. Secure the adapter if needed into the Detachable Bottle Gap by turning clockwise.
заполнением его водой. После того, как резервуар для воды опустеет ,
2 Secure the Detachable Bottle Cap to the neck or the full Water Bottle by turning clock
производство тумана прекратится, но вентилятор продолжит работать. Перед
wise Ideally , water should be at room temperatur e. Use of very cold water may tempor ar
заполнением резервуара для воды убедитесь, что рабочая камера пуста.
ily reduce the mist output. Never fill the humidifier with hot or warm water as this could
cause damage and void your warr anty .
3.Remove the T op Cover from the Base and inspect the Reservoir and Nebulizer for
Предупреждение: Всег да отсоединяйте прибор от сети перед чисткой.
cleanliness. Refer to Care and Gleaning section below
4.Replacethe Top Cover onto the Base. T urn the Water Bottle/Detachable Bottle Cap
Assembly over and check to be sure that no water is leaking. Place the Water Bottle/
1. Снимите резервуар для воды и вылейте воду из рабочей камеры. Протрите
Detachable Bottle Cap Assembly info the opening in the T op Cover from which the
части прибора мягкой влажной тканью.
Detachable Bottle Cap was removed.
2. Не погружайте основание прибора в воду . Осторожно протрите мягкой сухой
тканью рабочую камеру . Следите, чтобы вода не попадала в выпускное
воздушное отверстие.. Не пытайтесь удалить или усовершенствовать сенсор
OPERA TING INSTRUCTIONS
наличия воды в рабочей камере.
1. Do not operate the humidifier without water in the Water Bottle.
3. Не обрабатывайте чистящими средствами емкости для воды, т .к. это может
2. After filling the humidifier , be sur e the Switch is in the OFF position. A voltage selector
ухудшить качество тумана. Не используйте для чистки абразивные средства и
switch is provided on some models. Select the appropriate Volt AG using the switch on the
back of the humidifier and then plug the power cord into wall outlet. The 115 Volt AC set
4. Не оставляйте воду в рабочей камере увлажнителя, так как известковый осадок
ting can be used for 110120 Volt AC and 230 setting for 220240 Volt AC.
может ухудшить работу прибора
3. T urn the Switch to the On position. The Power Indicator will illuminate. Some models
have one output setting and some models have two output settings.
4. Mist will not appear immediately; allow a few minutes for the water to fill the r eservoir .
1. Раз в неделю тщательно промывайте все части прибора раствором
5. Dir ect Mist Nozzle away fr om walls and furniture. If condensation forms on walls or win
отбеливателя (половина чайной ложки отбеливателя на 1,5л воды). После
dows, or if indoor r elative humidity exceeds 50% turn the Switch to the low setting, open
этого тщательно сполосните части прибора водой.
door to r oom where humidifier is oper ating, or turn unit off.
2. Если вокруг распылителя и сенсора появились следы известкового осадка,
6. lf mist is not produced, unplug cord and check the Water Sensor s in the Reservoir to
протрите эти области тканью, смоченной в не разведенном белом уксусе. Для
ensur e they are covered by the water . The water level in the Reservoir must be high
удаления сильных известковых от ложений наполните рабочую камеру
enough to partially immerse the Water Sensor s in order for the humidifier to work. In addi
раствором уксуса (50% белого уксуса и 50% воды). Не погружайте базу в воду!
Vt-1760.qxd 19.09.03 11:29 Page 8
РУССКИЙ
ENGLISH
ПОЧИТ АЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
tion, make sur e the Top Cover is secur ely in place.
Быстрое увлажнение сухого воздуха в помещении
7. T urn the humidifier off befor e removing the Water Bottle to refill or replace it. When the
Уль тразвуковая бесшумная технология получения тумана
Water Bottle is empty the mist will stop although the fan will continue to oper ate. Do not
Допускается заполнение резервуара любой очищенной водой
r eplace the Water Bottle/Detachable Bottle Cap Assembly onto the top cover if the
Reservoir is full. This could lead to overfilling of the r eservoir . Empty the Reservoir of water
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
prior to r eplacing the Water Bottle/Detachable Bottle Cap Assembly onto the top cover .
1. Перед использованием прибора внимательно осмотрите сетевой шнур и
убедитесь, что он не поврежден. Не используйте прибор при поврежденном
CARE AND CLEANING
2. Располагайте прибор на твердой, устойчивой поверхности. Не располагайте
1 Lift the Water Bottle/Detachable Bottle Cap fr om the T op Cover Remove the Detachable
шнур вблизи горячих поверхностей.
Bottle Cap and any adapters fr om the Water Bottle Remove the Top Cover and empty all
3. Не направляйте сопло увлажнителя на деревянную мебель и на предметы,
water from the Reservoir Wipe the T op Cover , Detachable Bottle Cap and Adapters clean
которые могут быть повреждены влагой. Не направляйте сопло увлажнителя на
with a soft, damp clothe.
детей. Рекомендуется устанавливать прибор на влагоустойчивой
2 Do not immer se the Base in water Gently wipe the r eservoir with a soft clean, wet clothe.
4. Не располагайте увлажнитель в местах, подверженных воздействию прямых
Keep water away fr om the Air Outlet in the Base. Do not attempt to remove or in any other
солнечных лучей, высоких температур, вблизи компьютеров или
way modify the Water Sensor Use care when wiping around the Water Sensor For storage,
чувствительной электронной техники
wipe dry with a soft, clean cloth.
5. Прибор рассчитан на применение только внутри помещений
3 Do not use deter gent to clean any watercontaining parts of the humidifier Detergents
6. Не включайте прибор без воды. Отключите прибор после опустения
and the film they leave behind can affect the output of the humidifier . Do not use abr asive
резервуара для воды
cleansers or brushes
7. Не используйте газированную воду
4 Do not leave water in the Reservoir when unit is not in use as it may r esult in the build up
8. Не добавляйте какиелибо медицинские препараты в сопло прибора, в
of mineral deposits and bacteria that can inhibit the output efficiency of the humidifier
резервуар с водой. Не накрывайте вентиляционные отверстия и не допускайте
попадания в них посторонних предметов
1 Thoroughly clean humidifier every week using a solution of bleach and water (1/2tea
9. Не погружайте основание в воду и не наполняйте резервуар выше
spoonof bleach in 1/2 gallon of water) Wipe the Reservoir , T op Cover , Detachable Bottle
Cap and Adapters with a soft cloth dampened in the solution Rinse area thoroughly befor e
10. Внимание! Во избежания пожара и электрошока не используйте удлинители
11. Всегда отключайте прибор от сети и выливайте воду из резервуара во время
2 lf miner al deposits ar e evident ar ound the Nebulizer and Water Sensor s, clean their sur
чистки или если Вы не пользуетесь увлажнителем. Отключите прибор от сети
faces with a soft, clean cloth and a small amount of undiluted white vinegar If necessary
перед тем, как перемещать его в другое место. Не двигайте и не наклоняйте
for r emoval of miner al deposits, mix a solution of 53% white vinegar and 50% water and
прибор во время работы. Прикасайтесь к штепсельной вилке только сухими
fill the base with enough solution to cover the Nebulizer Do not immerse the Base in water
Allow it to soak for an hour Then use a cotton swab to gently loosen build up on the
12. Не оставляйте прибор без присмотра в закрытом помещении, т .к. на мебели и
Nebulizer Rinse out the Reservoir and wipe clean Do not touch Nebulizer with bar e finger s
стенах может появиться конденсат . Поэтому дверь в помещение, г де работает
as any fingerprints or other residue can affect mist output Be car eful not to damage the
увлажнитель, рекомендуется держать приоткрытой.
13. Во избежания пожара не касайтесь распылителя во время работы прибора.
3 All surfaces should be thor oughly cleaned with water prior to reuse
End of Season Maintenance
Использование в первый раз
1 Follow above weekly cleaning procedure at the end of the humidification season, or
Перед использованием прочитайте инструкцию
when the humidifier will not be used for several days, bang sure to dry all parts including
Распакуйте прибор. Полностью размотайте сетевой шнур и установите прибор на
Расскажу вкратце устройство и принцип работы ультразвукового увлажнителя:
Современный ультразвуковой увлажнитель воздуха состоит из емкости, в которой и находится основной запас воды, и основания прибора, с расположенным в нем излучателем. В основной емкости запаса воды установлен клапан-дозатор, который служит для поддержания нужного уровня воды в отсеке с излучателем, не допуская переизбытка. Кроме того, в увлажнителе установлен вентилятор для выдува распыленной ультразвуковым элементом воды.
Практически в каждом современном увлажнителе воздуха есть электронное управление, и гигростат, для точного измерения уровня влажности. Многие производители оснащают свои устройства ионизаторами, различной системой фильтрации и множеством дополнительных программ, для более комфортного использования устройства.
Основным узлом прибора является излучатель. Он выглядит в виде шайбы из пьезокерамической керамики, с выведенными посеребренными электродами.
При подаче на него переменного тока, этот элемент начинает вибрировать с ультразвуковой частотой. При достижении определенной мощности, скорость колебания возрастает до такой степени, что начинает разбивать поверхность воды на мельчайшие частички.
Вода, превращенная излучателем в аэрозоль в камере над ультразвуковым элементом, выдувается наружу установленным вентилятором. Водяной туман наполняет помещение и повышает уровень влажности воздуха до установленных пользователем пределов.
Гигрометр, установленный в приборе, покажет относительную влажность воздуха, а пользователь всегда имеет возможность прекратить выполнение устройством программы или увеличить мощность увлажнителя при недостаточной влажности.
После достижения устройством нужных значений влажности, он останавливается и находится в режиме ожидания. После понижения содержания влаги в воздухе помещения, прибор автоматически включается и цикл повторяется.
Включаем… Все работает хорошо, и самое главное абсолютно бесшумно…
Собственно на этом и закончу свой рассказ… Всем здоровья, добра и мира в душе.
Читайте также: