Как ботать по фене

Обновлено: 12.05.2024

Вообще, Александр Сергеевич очень любил русскую простонародную речь насыщенную тюркизмами и с удовольствием применял тюркизмы в своих произведениях – особенно в сказках. Сегодня это русские слова, а Пушкин любимый сказочник всех народов России и не только.

Крестьянская война под руководством Степана Разина. Сб. документов

Чтобы понять язык прошлого не достаточно современных понятий, для человека, современника Степана Разина, башковитый, грамотный, умный – слова, имеющие одно значение, а для нас с вами эти значения разные, они как бы облачены в условности. Грамотный – получивший образование, ум – дар природы, ну, а башковитый – сегодня, это слово можно встретить лишь изредка в простонародье, когда хотят сказать о человеке, как о очень умном, даже, я бы сказал, талантливом.

Как не странно может показаться, но знание тюркских наречий поможет русскому человеку лучше понять родной язык. А в школах ныне и всегда преподавали английский, французский, немецкий. Но только не тюркский. Из русского языка вытравляются так называемые анахронизмы и мне как специалисту церковнославянского и старославянского, сегодня уже сложно понять, о чем говорят российские чиновники, сыпля русифицированным английским. Так мы снова будем общаться с Родиной, как это делала Натали.

Есть и двойные слова. Например, трава-мурава, бури-волк или позднее бурый волк, т.е. одно слово сразу в двух языках. Возможно, так и говорили.

Возможно, в данном случае трава-мурава имеет значение Земли Матери и наследия одновременно тюркский язык тем и сложен, и различен с русским, что одно слово имеет много понятий, а в русском исходя из его разносоставного уровня, одно понятие может иметь много слов.

Так, к примеру, Чингизиды - властители, они же династия правителей. Должен сказать, что в XIII столетии переводили все даже имена, так Чингисхан по-тюркски повелитель мира и Владимир или Всеволод тоже властитель мира или властитель всего, и как он назывался действительно, сегодня уже никто не скажет точно…

Одна буква могла измениться в процессе времени это приемлемо… так же как бас и баш или, например, буханка. Правильней басханка, царь голова - или хлеб всему (т.е. царь ; хан) голова. Осталась только первая Б(Буки) и хан т.е. бу_хан_ка.

Русский язык распространен на многонациональном пространстве русские это не мононация, и наш язык постоянно всасывает в себя все слышимые слова для более богатого общения. Эта особенность нашего народа в свое время распространилась и на сленг. Услышал, ; запомнил значение, а потом трансформировал, как удобно для русского произношения… вспомните: шарамыга, шаромыжник или те же, уже пресловутые, океюшки.

Я вовсе не претендую на истину в последней инстанции, многое, что мной написано спорно, но ведь и история России спорна. И спорна она как раз в том аспекте, где друг другу противостоят два мышления – составляют ли финно-угорские, тюркские и славянские народы единую культуру? называемую Русской, или это обособленные культуры соединенные имперской волей, а вовсе не слиянием соседствующих культур, на основе которого и возникла империя. Я сторонник, того, что все же сначала была общность мировоззрения, что и позволило образоваться могучему государству, вовсе не на колониальной основе, а имперской, с общими границами, целями и задачами.

Добавлю, что доромановская Россия была двуязычной - даже на монетах чеканились русские и тюркские надписи вместе.

Вот здесь, скорее ошибка историков в оценке. Монеты печатались не на двух языках, а на двух алфавитах, Кириллицей и татарским письмом арабской вязью. К примеру, сегодня нам известно два основных способа отображение чисел на бумаге, то есть римские и арабские цифры. Допустим на монете с одной стороны будет начертано IV, V, VI, а на другой 4,5,6. вы все равно прочитаете их как четыре, пять, шесть, т.е. язык один, а надписи разные.

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Есть мнение, что она скудна и примитивна. Я не согласен, ибо наоборот- крайне интересно бывает. Для примера приведу творчество блатных поэтов. Узнаете произведение? :-))) .
Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гнилых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попер, как трактор. и готов!
Готов. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
Теперь хоть боком встань, хоть раком, -
Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркагана порожняк?
Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -
Не снес наездов честный вор!
Пропал козырный парень Саша,
Усох босяк, как мухомор!

Мокрушник не забздел, короста,
Как это свойственно лохам:
Он был по жизни отморозком
И зря волыной не махал.
А хуль ему. дешевый фраер,
Залетный, как его кенты,
Он лихо колотил понты,
Лукал за фартом в нашем крае.
Он парафинил все подряд,
Хлебалом щелкая поганым;
Грозился посшибать рога нам,
Не догонял тупым калганом,
Куда он ветки тянет, гад!
.

Но есть еще, козлы, правилка воровская,
За все, как с гадов, спросят с вас.
Там башли и отмазы не канают,
Там вашу вшивость выкупят на раз!
Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
Воры порвут вас по кускам,
И вы своей поганой красной юшкой
Ответите за Саню-босяка!

Да - да, - это "на смерть поэта" :-))) Так что насчет примитивности и скудости- это некоторые поторопились :-))
Ну собственно и некоторые из слов одного из вариантов фени с расшифровкой. Пока - на первые 3 буквы алфавита. Будет интересно - продолжим :-) Напишите в комментариях :-)
Агальцы - ключи.
Акробат - пассивный партнер при совершении акта мужеложства.
Амбразура - рот
Атанда - берегись; убегай
Бабич - рубашка.
Бабка - кольцо; перстень
Банка - табуретка.
Баркас - забор колонии; запретная зона.
Баруха, Волчица, Ворона - женщина.
Басы, Витрина - груди женщины
Бесогон - лицо, говорящее неправду; дурак.
Ботва - волосы.
Букашка - трамвай, троллейбус.
Бункер - живот.
Вдул - предал.
Весло - ложка.
Волына, Вольтер, Валье- пистолет
Вутман - отлично
Вязы - челюсти.
Согласитесь, название канала Никиты Сергеевича Михалкова, а также фраза "Я бы вдул" звучит несколько по иному в этом контексте. :-))
Приятного времени суток.

Лучший карманник СССР — о тайном языке воровского мира

Все началось в 2004 году. Я как раз находился в издательстве, где выходили мои книги, когда в редакцию неожиданно приехали сотрудники Интерпола и попросили меня проехать с ними. Через час мы оказались в здании российского бюро. Меня провели в огромную комнату, где сразу бросился в глаза большой круглый стол, заваленный какими-то книгами. Все они были раскрыты. Как позже выяснилось, это были словари воровской фени (воровского жаргона), изданные в разные годы и разными авторами. Большинство вышло в 90-е — время, когда в стране уже не было цензуры.

Чтобы узнать, о чем на самом деле говорили торговцы оружием, Интерпол запросил словари, в которых эта самая феня расшифровывается. В итоге нашли 17 словарей из 90-х и несколько, выпущенных много раньше, где-то в 60-80 годах. Оказалось, что почти в каждой из книг одно и то же слово трактуется по-разному. Что до колымской фени, то в словарях про нее вообще ничего не было — поэтому меня как исследователя преступного мира и решили позвать на помощь. Решить загадку я смог. А несколько месяцев спустя меня вызвали на Лубянку. Там я поближе познакомился с тем самым генералом, с которым общался в бюро Интерпола. Он мне и посоветовал всерьез заняться словарем воровского жаргона, работа над которым заняла долгих 12 лет.

Вообще, жаргон был придуман в местах лишения свободы, а точнее, еще на каторге в дореволюционной России, с тем, чтобы надзиратели не могли понять, о чем говорят заключенные. Со временем, конечно же, надзиратели узнавали значение тех или иных слов и словосочетаний, но и тюремные лингвисты без дела не сидели. Менялись слова, прибаутки и присказки, но их значения оставались прежними. В плане смыслов ничего не поменялось с дореволюционных времен — но формы очень изменчивы. Бывает, что прежние значения уступают место новым, а бывает, что они существуют параллельно, поэтому жаргон не просто изучать.

Надо понимать, что люди из уголовной среды не используют жаргонные слова лишь затем, чтобы скрыть смысл своих фраз от посторонних — они на фене и думают, и разговаривают. Приведу такой пример. Допустим, идет суд по делу о групповом изнасиловании. Выступил первый подсудимый, рассказал, как было совершено преступление. Потом встает второй — и добавляет:

Этот странный язык — питерская феня, одна из трех. А вот пример колымской — той самой, которая ввела в ступор бывалых сотрудников Интерпола.

Самая же распространенная феня — общероссийская, которая, как следует из названия, встречается по всей стране. Ее оборот, к примеру, может быть таким:

Сегодня на воровской фене говорят по всей России. По тому, какой путь прошла наша тюремная лексика, можно судить об эволюции российской тюрьмы и ее обитателей. Пока существует тюрьма, будет и феня, а значит, тюремная субкультура еще долго не уйдет в прошлое, как бы часто ее ни хоронили.