Пассажир что значит на фене
Обновлено: 18.04.2024
Любой замкнутый круг общения, в котором по тем или иным причинам оказываются различные люди, неизбежно порождает свой собственный язык. Это может быть профессиональный сленг, студенческое арго или блатной жаргон. Представители преступного мира России создали самобытную субкультуру, в которой неизбежно отразились и тюремный быт, и особенности криминального бизнеса, и психология заключенных. Так что же это значит - ботать по фене?
Происхождение блатного жаргона
Блатной жаргон существует в нашей стране, как минимум, с момента появления первых острогов, где содержались осужденные преступники, то есть примерно с XVI века. Долгое время феня оставалась лишь языком уголовных элементов. Но с ХХ века началось распространение тюремной лексики среди обывателей. Во многом это связано с тем, что количество заключенных, отбывавших наказание в советских тюрьмах и лагерях, заметно возросло по сравнению с дореволюционной Россией. Массовые амнистии, популяризация блатной романтики отдельными деятелями культуры тоже внесли свою лепту в этот процесс.
Изначально сам по себе блатной жаргон появился, чтобы скрыть информацию, не предназначенную для посторонних ушей. Криминальные элементы могли обсуждать детали будущего ограбления в присутствии зевак или полицейских, не будучи изобличенными. Сидельцы предупреждали друг друга прямо при тюремщиках. Сейчас, когда большинство обывателей и правоохранителей понимают блатную речь, лихие люди ботают по фене лишь для того, чтобы подтвердить свою принадлежность к преступному миру.
Свой блатной жаргон есть везде, где существует криминальная прослойка общества. Согласно распространенной в научных кругах версии феня возникла на основе языка коробейников (офеней). Не имея официальной письменности, офени передавали свой язык устно из поколения в поколение. Вскоре им стали пользоваться бродячие музыканты, конокрады, сутенеры, попрошайки.
Яркой особенностью блатной фени является частое обращение к терминам из учебника зоологии. Возможно, это связано с психологическими аспектами тюремной жизни, когда заключенному часто бывает нужно унизить сокамерников, продемонстрировать им свое пренебрежительное отношение. Такие слова, как правило, несут негативный оттенок: петух, козел, бык, конь, крыса (ворующий у своих), наседка (стукач).
Блатная феня также изобилует прилагательными, перешедшими в разряд существительных, когда то или иное качество человека становится его обозначением. Например, блатной, смотрящий, ментовской, обиженный, опущенный, черный, красный, кумовской и т. п.
Блатной жаргон – явление меняющееся, живое. Каждая тюрьма или зона, каждая преступная профессия предполагают свои специфические словечки.
Несмотря на то что феня практически изобличает преступника, воры говорят на своем языке, это часть их имиджа, которым они гордятся. Блатной жаргон понимается ими как свой особый язык, противопоставляющий блатных всему остальному обществу, законов которого они не признают.
И плохо ли, что в нашей речи часто присутствуют слова, рожденные в местах не столь отдалённых? Разберемся.
Блатной жаргон в нашей стране существует очень давно – с появления первых тюрем. Ну и соответственно использовался он для того, чтобы скрыть важную информацию, что-то утаить, обезопасить себя и своих сокамерников. Более того, любой замкнутый круг людей (студенты, врачи, инженеры и т.д.) обладает своим собственным языком. Даже в компании близких друзей есть свои особые словечки, шутки, которые знают и понимают только внутри одной небольшой группы.
Кроме того, лингвисты, филологи и просто любопытствующие граждане всегда интересовались языком криминалитета. Исследования и статьи на эту тему публиковались ещё в дореволюционной России. На фене разговаривают, поют и даже сочиняют стихи. Или переделывают классиков.
Фима Жиганец (настоящее имя – Александр Сидоров) известен своими переводами классических произведений на блатной жаргон. Кроме того, он занимается исследованиями этого самого жаргона, пишет стихи, ведёт блог. Журналист, филолог, писатель. Настоятельно рекомендую ввести его имя в строку поисковика – найдете много интересного.
Я с вас тащился; может, от прихода
Еще я оклемался не вконец;
Но я не прокачу под мурковода;
Короче, не бздюме - любви звиздец.
Я с вас тащился без понтов кабацких,
То под вальтами был, то в мандраже;
Я с вас тащился без балды, по-братски,
Как хрен кто с вас потащится уже.
Некоторые жители нашей страны не очень одобряют появление блатных словечек в повседневной речи. О происхождении многих слов мы даже не догадываемся и спокойно вворачиваем в диалог выражения, которые раньше можно было услышать только в криминальном мире. Интересно, что тюремный язык часто пополнялся словами из других языков – часто немецкого и идиша. Стоит помнить, что сам тюремный язык – не придуман с нуля, он вбирает в себя слова из русского и других языков и наделяет их новым значением. Сегодня блатной жаргон – это часть русского языка. Великий и могучий, он в то же время гибкий и податливый. Он живой. Он меняется с течением времени. И как минимум, он стоит того, чтобы изучить его чуть глубже.
Ниже прилагаю небольшой словарь наиболее распространённых слов и оборотов блатного жаргона.
Водяра – водка. (Налей мне водяры)
Гоп-стоп – грабёж. (Мы подошли из-за угла)
Жбан – голова. (Сейчас как дам в жбан!)
Западло – грешно, стыдно, унизительно. (Тебе западло хлеба купить?)
Лепить горбатого – изворачиваться, обманывать. (Что ты мне тут горбатого лепишь?)
Мандраж – испуг. (Меня мандраж схватил!)
Откинуть копыта – умереть. (Если столько пить – можно копыта откинуть)
Пасти – следить за кем-то. (Кажется, меня кто-то пасёт)
Пахать – работать. (Пашу, как проклятый)
Перо – нож. (Перо под ребро)
По-чёрному – в высшей степени. (Мы развлекались по-чёрному)
Свалить в туман – исчезнуть. (По-тихому свалили в туман)
Сходка – сбор преступников. (Да у нас завтра сходка)
Хавать – есть. (Пойду похаваю)
Подумайте, как часто вы употребляете эти или похожие выражения. И как ещё много в разговорной речи профессионального сленга, заимствованных и иностранных слов. Оставив вам пищу для размышлений, заканчиваю пахать и пойду похаваю.
Кот спас хозяина от ядовитой змеи, которая спряталась в пакетах с покупками
25 бойфрендов и мужей, которые умеют удивлять и радовать своих любимых
"Я тебя порву": диджей записал трек "Елена, алё", но яжклиентке он не понравился
20+ трогательных кадров из жизни, которые поселят добро в сердце
Польские пограничники задержали пьяный экипаж российского сухогруза, который едва не врезался в пляж
Турорганизация ООН признала российскую деревню одной из лучших в мире
Село на Волге, которое образовалось благодаря ссоре двух мужиков
Метановые пузыри на Байкале: откуда они взялись и почему опасны?
В Башкирии пойманы преступники, которые отобрали оружие у полицейских и обстреляли их
Неудачная коллекция платьев стала поводом для флешмоба
"Путин нападёт": разведка США пообещала Украине войну с Россией в начале 2022 года
Как на этом ездить: несколько необычных видов транспорта со всего света
Врачи вместе с саперами спасли пациента от застрявшей в нем гранаты
20 лучших национальных костюмов на Miss Grand International 2021
Россия 90-х глазами француженки Лиз Сарфати, прожившей в стране 10 лет
Интересные факты о самых красивых станциях метро в мире
20 увлекательных фотографий и историй о Диком Западе
Британский кинорежиссёр матами высказал своё мнение российскому кинокритику
25 актеров, которые шли на безумные меры, чтобы вжиться в роль
"Мы настроены ждать до победного": российские туристы, прилетевшие из ЮАР, 10 часов отказывались.
В Дагестане водитель без прав прокатил сотрудника ДПС на капоте
Какие условия должна была выполнить девушка XIX века перед первым выходом в свет
Совет с Лубянки
Все началось в 2004 году. Я как раз находился в издательстве, где выходили мои книги, когда в редакцию неожиданно приехали сотрудники Интерпола и попросили меня проехать с ними. Через час мы оказались в здании российского бюро. Меня провели в огромную комнату, где сразу бросился в глаза большой круглый стол, заваленный какими-то книгами. Все они были раскрыты. Как позже выяснилось, это были словари воровской фени (воровского жаргона), изданные в разные годы и разными авторами. Большинство вышло в 90-е — время, когда в стране уже не было цензуры.
В комнате находились пятеро офицеров Интерпола: немец, француз, русский и двое — из англоязычных стран. Соотечественник, как позже выяснилось, оказался в чине генерала; с ним мне и пришлось общаться. Как выяснилось, международная организация столкнулась с проблемой: был перехвачен телефонный разговор, который собеседники (если не ошибаюсь, оружейные бароны) из разных стран вели по фене, причем колымской. Вот так она звучит:
Чтобы узнать, о чем на самом деле говорили торговцы оружием, Интерпол запросил словари, в которых эта самая феня расшифровывается. В итоге нашли 17 словарей из 90-х и несколько, выпущенных намного раньше, где-то в 60-80 годах. Оказалось, что почти в каждой из книг одно и то же слово трактуется по-разному. Что до колымской фени, то в словарях про нее вообще ничего не было — поэтому меня как исследователя преступного мира и решили позвать на помощь. Решить загадку я смог. А несколько месяцев спустя меня вызвали на Лубянку. Там я поближе познакомился с тем самым генералом, с которым общался в бюро Интерпола. Он мне и посоветовал всерьез заняться словарем воровского жаргона, работа над которым заняла долгих 12 лет.
Эволюция жаргона
Вообще, жаргон был придуман в местах лишения свободы, а точнее, еще на каторге в дореволюционной России, с тем, чтобы надзиратели не могли понять, о чем говорят заключенные. Со временем, конечно же, надзиратели узнавали значение тех или иных слов и словосочетаний, но и тюремные лингвисты без дела не сидели. Менялись слова, прибаутки и присказки, но их значения оставались прежними. В плане смыслов ничего не поменялось с дореволюционных времен — но формы очень изменчивы. Бывает, что прежние значения уступают место новым, а бывает, что они существуют параллельно, поэтому жаргон не просто изучать.
Мыслить по фене
Надо понимать, что люди из уголовной среды не используют жаргонные слова лишь затем, чтобы скрыть смысл своих фраз от посторонних — они на фене и думают, и разговаривают. Приведу такой пример. Допустим, идет суд по делу о групповом изнасиловании. Выступил первый подсудимый, рассказал, как было совершено преступление. Потом встает второй — и добавляет:
Этот странный язык — питерская феня, одна из трех. А вот пример колымской — той самой, которая ввела в ступор бывалых сотрудников Интерпола.
Фото: Эдгар Брюханенко / ТАСС
Самая же распространенная феня — общероссийская, которая, как следует из названия, встречается по всей стране. Ее оборот, к примеру, может быть таким:
Тюремные шифровки
Фото: Анатолий Кузярин / ТАСС
Сегодня на воровской фене говорят по всей России. По тому, какой путь прошла наша тюремная лексика, можно судить об эволюции российской тюрьмы и ее обитателей. Пока существует тюрьма, будет и феня, а значит, тюремная субкультура еще долго не уйдет в прошлое, как бы часто ее ни хоронили.
Читайте также: