Термопот витек 1187 инструкция по применению

Обновлено: 05.07.2024

Термопот – это мелкая бытовая техника, сочетающая в себе свойства сразу двух устройств – электрического чайника и термоса.

Основное преимущество – возможность вскипятить воду и сохранять ее температуру в заданном режиме, а также возможность осуществить ремонт термопота своими руками в случае возникновения такой необходимости.

Как устроен

Отметим, что, несмотря на наличие массы преимуществ, у термопота есть и специфические недостатки, в частности:

высокая стоимость – намного больше, чем у стандартного электрочайника;
низкая скорость кипячения (по сравнению с электрочайниками);
повышенные расходы электроэнергии в связи с постоянным включением и необходимостью работы в режиме поддержания температуры.

Устройство состоит из корпуса, внешних элементов панели управления и внутренних технических устройств.

Корпус изготавливается из различных материалов (в зависимости от модели агрегата):

Также возможно сочетание указанных материалов.

Внешний вид термопота

Форма корпуса также зависит от конкретной модели. Зачастую, это либо полуцилиндр, либо прямоугольник.

Для удобства технического обслуживания и ухода практически все модели снабжаются съемной колбой, в которую наливается вода.

Также устройство снабжается панелью управления с кнопками, позволяющими задать определенные режимы работы.

Поскольку рассматриваемый агрегат сочетает в себе сразу два традиционных устройства – чайник и термос – внутри находятся сразу два тэна:

один отвечает непосредственно за доведение воды до состояния кипения;
второй выполняет функцию поддержания температуры на заданном уровне.

Из-за того, что термопот достаточно тяжелый и габаритный, производители снабжают его специальной кнопкой для подачи воды. Это очень удобно – достаточно подставить под отверстие слива кружку и нажать на кнопку слива. За подкачку воды отвечает специальный водяной насос – помпа.

Все термопоты также оснащаются электронной начинкой – а именно, микросхемой управления, обрабатывающей команды пользователя, и блоком питания.

Основные принципы функционирования

Устройство работает в следующем порядке:

заливается вода;
закрывается верхняя крышка;
нагревательный элемент, служащий для кипячения воды, нагревает воду до температуры 100 градусов;
как только вода достигает вышеуказанной температуры, термопредохранитель, защищающий от перегрева, выключает устройство;
вода начинает остывать до заданной пользователем температуры;
в “дело” включается второй нагревательный элемент, призванный поддерживать заданный температурный режим.

Принципиальная схема

Если термопот не работает, необходимо ознакомиться с принципиальной схемой.

Схема данного устройства не слишком сложная – “прочитать” ее сможет даже не профессиональный электрик.

Ее можно применять для исследования причин поломки устройств от таких популярных производителей, как:

Polaris;
Vitek;
Elenberg;
Scarlett и др.

Расшифровка основных обозначений, применяемых на схеме

S1 и S2 – это температурные выключатели из серии KSD 302, первый расположен посередине бака из нержавеющей стали и подключен последовательно для передачи питающего напряжения 220 Вольт, второй располагается в донной части термопота – через него поступает ток на основной нагревательный элемент;
F1 – термопредохранитель;
ТН2 – дополнительная спираль подогрева воды, которую следует проверить для ответа на вопрос, почему термопот не держит температуру;
реле S1.1, подключенное параллельно спирали повторного кипячения;
ТН1 – спираль основного тэна;
VT1, VT2 – транзисторы, на которых находится реле управления временем включения и отключения, открывающиеся под действием заряженного конденсатора C3;
C3 – конденсатор электролитического вида, заряжающийся импульсами от VD6 при кратковременном нажимании на кнопку S4;
K1 – обмотка реле, через которую протекает электрический ток и переключает S1.1;
C1, C2, VDS1 – выпрямители напряжения, осуществляющие питание схемы реле времени.

C1 служит гасителем излишков напряжения;
C2 – осуществляет сглаживание пульсаций электрического тока, образовавшиеся в результате работы мостового выпрямителя VDS1;
на некоторых агрегатах не используется C1, а понижающий трансформатор.

Частные неисправности

Как и любой другой предмет бытовой техники, термопот имеет перечень наиболее часто встречающихся проблем.

Приведем частные неисправности термопота и детали, замену или ремонт которых своими руками в таком случае следует осуществить в первую очередь:

Полностью не горит управляющая панель, само устройство не запускается и не работает.

В представленном случае, причиной поломки может быть:

терморегулятор, расположенный, в зависимости от модели, либо на днище, либо на боковой стороне устройства;
предохранитель;
поломанные провода и места соединений.

Работает только режим поддерживания температуры, основное же кипячение воды не функционирует.

Устранить поломку можно, проверив:

донный термовыключатель;
основной нагревательный элемент, предназначенный для нагревания воды до 100 градусов.

Обратная ситуация – кипячение до “ста” работает, а подогрев не функционирует.

Совет только один – проверить все элементы электрической цепи, обратив особое внимание на модуль платы.

Нажатие на кнопку подачи воды не дает результата.

Проблема заключается в помпе – необходимо разобрать термопот, следуя нижеуказанной инструкции, и выяснить истинную причину.

Разборка термопота – пошаговая инструкция

Что делать, если устройство не желает включаться, не греет воду, протекает или не осуществляет подогрев? В этом случае рекомендуется выполнить разборку агрегата, следуя данной пошаговой инструкции:

отключить устройство от сети электрического тока;
слить воду, находящуюся во внутренней колбе;
перевернуть агрегат вверх дном;
снять пластиковую заглушку с фиксаторов при помощи плоской отвертки, ножа или другого подручного предмета;

при помощи крестовой отвертки вывернуть все винты;
далее снять поддон (для удобства обратной сборки рекомендуется фотографировать процесс разборки, чтобы не запутаться);
после снятия поддона будет открыт доступ к водяному насосу, с которого нужно снять шланги, держащиеся на пластиковых стяжках – их можно просто срезать ножницами;
далее необходимо снять шланги с патрубков от печатной платы;
следом можно приступать к откручиванию печатной платы, которая держится на небольших болтах;
под платой находится прокладка – ее необходимо снять, чтобы получить доступ к нагревательной спирали;

Вид платы со снятой накладкой

для получения доступа к тэну следует открутить последние 8 винтов, затем снять защиту;
проверить детали, к которым был получен доступ, при помощи мультиметра в порядке, указанным далее в статье для различных видов неполадок;
для надежности, перед обратной сборкой, рекомендуется почистить тэн от накипи, а также осмотреть печатную плату, при необходимости – заменить конденсаторы на новые;
произвести сборку в порядке, аналогичным разборке.

Подробный разбор ремонта деталей

Существует определенный перечень внутренних деталей термопота, которые осмотреть рекомендуется в первую очередь.

Сетевой провод

Сетевой провод 220 Вольт может перегнуться или плохо контактировать с трехконтактным разъемом, расположенным внутри корпуса.

Сначала необходимо проверить непосредственно сам провод в режиме “прозвонки” при помощи мультиметра или же подключив кабель к какому-либо другому устройству.

Если же кабель работоспособен, следует проверить наличие напряжения на выводе после трансформатора.

Микросхемы

Большинство моделей оснащаются двумя электронными модулями:

плата электропитания;
плата управления.

По сути, плата питания – это питающий блок, от которого подходит электрический ток нужных параметров к каждому элементу термопота.

Для ремонта обеих плат необходимо в первую очередь осмотреть их на предмет:

раздувшихся конденсаторов;
перегоревших резисторов;
непригодных к использованию предохранителей;
порванных контактных дорожек и др.

Все поврежденные элементы необходимо заменить на новые, предварительно позаботившись об их покупке на радиорынке. Поврежденные дорожки можно восстановить при помощи лужения бытовым паяльником.

Самая распространенная неполадка здесь – это перегоревший плавкий предохранитель. Определить его можно по порванной нити внутри стеклянного корпуса.

Если же предохранитель в порядке, следует проверить резисторы и диоды тестером.

Ремонт водяного насоса

Что делать, если побежал термопот или, наоборот, при нажатии на кнопку слива воды ничего не происходит? В таком случае, следует добраться до помпы и приступать к тестированию ее работоспособности.

Делается это простой попарной прозвонкой контактов.

Для проверки работоспособности можно также подать штатное напряжение в 12 Вольт, взяв его, к примеру, от мощных батареек или от автомобильного аккумулятора.

Также соответствующее напряжение выдают блоки питания, установленные в системных блоках персональных компьютеров.

Ремонт нагревательных элементов

Если не работает подогрев или основное кипячение, возможно, неисправность заключается в вышедшем из строя нагревательном элементе. Самостоятельный ремонт тэна производить не рекомендуется – легче купить новый. Стоимость нагревательных спиралей начинается от 2000 рублей.

Тэн в разобранном виде

Разбор распространенных ситуаций и способы их решения

Приведем перечень наиболее часто встречающихся проблем – с инструкциями по их решению.

Термопот осуществляет постоянное кипячение

Нередка ситуация, когда термопот постоянно кипятит воду. Возможно и обратное – когда агрегат выключается в то время, когда жидкости еще далеко от начала закипания.

Проблема заключается в неисправности термовыключателей. Находятся они на днище устройства и сбоку корпуса.

Основная проблема их неработоспособности – нанесение производителем малого количества термопасты, из-за чего термореле начинает работать неправильно вследствие плохого контакта.

Проверку работоспособности реле проверяют обычным мультиметром – для этого его подключают к контактам терморегулятора и ставят в режим омметра. Тестер должен показать сопротивление в 0 Ом.

Для дополнительной проверки рекомендуется подсоединить термореле к проводам и опустить к кипящую воду. Если показания омметра будут стремиться к бесконечности, реле исправное, в противном случае – нужно заменить.

Также проверку терморегуляторов рекомендуется осуществить и в случае, если термопот не переходит в режим подогрева. В представленной ситуации дополнительно следует также проверить соединительные провода – они могут окислиться.

Термопот самостоятельно сливает жидкость

Проблема здесь заключается в водяном насосе. Сначала необходимо разобрать сам термопот (инструкцию см. выше) и добраться до местонахождения помпы. Далее следует приступать к разборке насоса.

После выкручивания двух болтов на самой помпе можно получить доступ к крыльчатке и магниту. Чтобы не покупать новую помпу, можно починить старую – для этого необходимо отсоединить лопасти от магнита и очистить их от накипи ветошью или мягкой тканью. Также следует осмотреть и сам магнит – на нем часто скапливаются мельчайшие металлические частицы, препятствующие нормальной работе.

Если указанные действия были произведены, но агрегат все равно протекает, следует купить новую помпу.

Нашему термопоту Vitek VT-1187 GY скоро исполнится год. Этого времени вполне достаточно, чтобы досконально познакомиться с предметом, разглядеть все достоинства и недостатки и разложить их по полочкам. Приступим. Vitek VT-118 - мой первый термопот, раньше.

Комфорт, даруемый термопотом, оценили, но радовал он нас, увы, недолго

Необходимость в термопоте возникала с рождением второго ребенка, когда круглосуточная тепленькая водичка была очень желательна, да и у меня в круговороте дел зачастую времени не было на растянутое чаепитие. И вообще это такая удобная штука.

Когда часто нужна горячая кипяченая вода.

Доброго времени суток! Сегодня я расскажу Вам про такое современное чудо-изобретение, как термопот! Для тех, кто не знает, термопот - это смесь электрочайника с термосом! То есть он используется как чайник - кипятит воду. Но.

От одного термопота к другому в поисках идеального

Термопотом пользуемся уже много лет - не именно этим, а вообще термопотом. Раньше был такой очаровательный белый термопот с цветочками, но, при ясных всем обстоятельствах, его пришлось заменить. И заменили мы его на Vitek. Остались.

Теперь я могу пить кофе тогда когда я захочу, а не когда вскипит чайник

Термопот VITEK VT-1187 GY нам подарили родители мужа на прошлый Новый год. У них термопот уже более 7 лет и они знают все его преимущества! И так! вот мой помощник: Объем составляет 3,3 л.

Удобно, быстрый нагрев

Термопот VITEK VT-1189 мы приобрели для родителей в прошлом году, когда отправляли их на дачу. Горячей воды там нет и 4 литра горячей воды, которые всегда под рукой показались мне выходом из многих ситуаций. У.

И в коллективе воцарились мир и согласие

Этот чудо-"самовар" был приобретен на работу взамен очередного, вышедшего из строя чайника. Когда любителей чаевничать много, а фиксированного перерыва нет, то каждое нажатие на кнопку кипячения может стать для чайника последним. В итоге принято было.

Термопот - удобное изобретение

Долго кипятит воду, неотключаемая кнопка разблокировки, насос перестает работать при уровне воды 1,5 л, нет системы самоочистки, один температурный режим

Владеем данным термопотом так сказать "по наследству", одним словом добрые люди приобрели новый, нам отдали свой и как говорится в таких случаях: "дареному коню в зубы не смотрят")). Термопоту уже три года. Для малой бытовой.

или нескользящими ножками оснащены многие устройства бытовой техники: холодильники, стиральные машины, СВЧ-печи, кухонные комбайны, гидромассажные ванночки и другие. Опора на резиновой основе усиливает сцепление с покрытием столешницы или с половым покрытием, устраняет эффект скольжения в процессе эксплуатации прибора. В результате бытовая техника обретает дополнительную стабильность при возможной вибрации и прочих динамических нагрузках.

Отзывы и комментарии

Новый термопот Panasonic NC-EG4000

Новый термопот Panasonic NC-EG4000 с увеличенным объемом резервуара (4 л) прекрасно сочетает функции электрочайника и термоса, и при этом позволяет существенно сэкономить на электроэнергии.

Термопот Scarlett SC-ET10D03

Компания Scarlett представляет новинку – термопот SC-ET10D03 с большим объёмом 3,3 л.

Умный термопот REDMOND SkyThermopot M810S

Управлять термопотом REDMOND SkyThermopot M810S можно через бесплатное мобильное приложение Ready for Sky. В приложении доступны все функции термопота, а также есть несколько дополнительных, в том числе установка расписания работы устройства, например, чтобы утром к завтраку вода была нагрета до заданной температуры.

Сборники рецептов вкусной жизни от Panasonic

Компания Panasonic раскрывает секреты создания домашних кулинарных шедевров, выпуская серию книг рецептов для каждого типа кухонной техники. Для приготовления вкусной и здоровой пищи недостаточно иметь у себя на кухне модную современную технику. Необходимо уметь ей управлять! Компания Panasonic позаботилась о том, чтобы можно было готовить любимые блюда легко и удобно, с большим удовольствием. Специально для ценителей вкусной домашней еды компания выпустила сборники рецептов для всех видов кухонной техники.

LASKOвый чай

Термопот – это новое веяние в приготовлении чая и любых других горячих напитков. Этот прибор совмещает в себе функции чайника и термоса. С помощью любого из термопотов LASKO вы можете не только вскипятить почти 4 литра воды для вашей большой и дружной компании, но и поддерживать её тепло сколько нужно. Добавьте к этому возможность установить нужный вам температурный режим и получите устройство.

VITEK VT-8543: блендер + чоппер + миксер

Погружной блендер VITEK VT-8543 с большой чашей для перемешивания, венчиком для взбивания и чоппером для измельчения позволят быстро готовить самые разные блюда.

Утюг VITEK VT-8312: глажка без проводов

Утюг VITEK VT-8312 можно использовать без сетевого шнура.

VITEK VT-3633: мясорубка в стиле ретро

Мясорубка VITEK VT-3633: внешний вид – 50-е ХХ века, технологичность ХХI века – внутри.

Чайник VITEK VT-7096

Чайник VITEK VT-7096 с мощностью 2150 Вт и объемом 1,7 л позволит вскипятить воду в считанные минуты.

Отопление включили? Не забудьте про увлажнитель

Ультразвуковой увлажнитель VITEK VT-2338 с ионизатором позволит зимой наслаждаться воздухом, как после летней грозы.

Тесты термопотов

Тест термопота VR ATP-403V

Очень удобная система управления: при заливании холодной воды текущая температура сразу отображается на дисплее, затем в процессе кипячения можно контролировать, как нагревается вода. Устройство обладает отличной термоизоляцией: даже через полтора часа после отключения термопота температура воды составляет 60 градусов.

Тест термопота Vitesse VS-119 AIR POT

Большой объем прибора: столько воды хватит на среднюю семью на целый день, даже если все будут активно чаевничать. Очень тихо кипятит воду – практически не слышно, нам даже не хватало громкости звукового сигнала о кипячении, так как по звуку трудно различить, что чайник переключился в режим поддержания температуры.

Тест термопота Scarlett SilverLine SL-1509

Все предельно просто: включаете в розетку, прибор кипятит воду, а затем автоматически переходит в режим поддержания температуры. Как выяснилось, чайник хорошо держит тепло. Даже через час после кипячения температура не падает ниже 88 °С. Это компактный прибор. Он больше стандартных чайников, но меньше термопотов. Прекрасно подойдет для семьи из 2–3 человек. Горячая вода всегда под рукой, и для ее наливания в чашки достаточно просто нажать на кнопку.

Тест термопота Lasko Varberg LS-502-20

Можно выбрать один из трех температурных режимов. По умолчанию установлено 85 °С. Правда, измерения температуры показали, что она может варьироваться в пределах 5 °С от указанного значения. Кнопка автоматической подачи воды расположена на панели сбоку. Ее работа блокируется электронным замком. Чтобы налить воду, сначала нужно нажать на кнопку блокировки, а затем уже на кнопку подачи воды. Таким образом обеспечивается полная безопасность: нельзя случайно нажать на кнопку и обжечься кипятком.

Тестируем термопоты, убивающие хлорку

Итак, чем же отличаются термопоты от чайников с аналогичной функцией? Во-первых, объемом: термопоты в среднем кипятят 3–3,5 л воды, тогда как самые большие чайники – 2 л. Самые маленькие термопоты (например, на 2,2 л от Toshiba) больше самых больших чайников. Во-вторых, мощностью: у термопота практически всегда меньше 1 кВт, чайники же борются за более высокие показатели. Соответственно, чайники быстро кипятят воду, а термопоты медленно.

Тесты VITEK

Тест выпрямителя VITEK VT-8410BK Crystal

Тест напольных весов VITEK VT1967-W

Модель в целом понравилась – простая и удобная, хотя и суровая: показала самый большой процент жира. Может, у меня в жире вода? Или мышцы – ну хоть чуть-чуть? Должно же быть объяснение, что при росте165 сми весе68 кг(в одежде, прошу заметить!) я на грани ожирения. Я так обиделась, что даже заказала пиццу!

Тест роликовых пилок — время сбрасывать кожу

Тест шнековых соковыжималок: выжимай все до капельки!

Я очень люблю виноградный сок, да и от гранатового не откажусь, поэтому, увидев год назад шнековую соковыжималку, я поняла — это техника для меня. Купила и ни дня не жалела: поила родных соками из разных овощей и фруктов и думала: когда же шнековые соковыжималки станут массовым продуктом и потеснят на прилавках центробежные приборы? И вот практически через год шнековых соковыжималок стало достаточно много, появился выбор. Но при этом многие рядовые потребители до сих пор не знают, что это за прибор.

Тест соковыжималки VITEK VT-1602 G

Соковыжималка показала хорошие результаты, но в случае с яблоками и черникой получилось скорее пюре, чем сок. Связано это, конечно, с сортом продуктов. Жмых во всех случаях получался очень сухим, лишенным даже капли сока. Достоинства: низкая цена, удобная ручка, хороший отжим сока. Недостатки: только одна цветовая гамма у прибора.

Обзоры термопотов VITEK

Мини-обзор электрочайников

В обзоре представлены: электрчайники VITEK VT-1180В и element el’kettle plastic black WF08PB, а также термопот BRAND 4400. Описаны технические характеристи, особенности эксплуатации, функционал, а также достоинства и недостатки каждой модели.

Обзоры термопотов

Обзор термопота Stadler Form QuickUpOne SFQ.010Т

Обзор термопота Brand 4400

Яркий и функциональный термопот не только обеспечит вас горячей водой в любую секунду, когда вам захочется чая или кофе, но и станет настоящим украшением кухни. Его сочный благородный красный цвет не оставит равнодушными любителей всего яркого и позитивного.

Обзор термопота Sinbo SK-2396

После закипания термопот поддерживает определенную температуру воды: 40, 50, 60, 85 или 98 ºС по выбору пользователя, что позволяет тратить меньше минуты на повторный подогрев воды. Особо отметим наличие режима 40 ºС — идеального для приготовления детского питания. Объем в 3,5 литра что позволяет за один раз напоить чаем или кофе до 14 человек, поэтому прибор хорош не только для дома, но и для офиса.

Обзор термопотов Brand 4404 s/ 4404 b

Обзор термопота Stadler Form QuickUp One SFQ.010

Достоинства: инновационность, дизайн, экологичность, моментальное кипячение порции воды, регулировка температуры, удобный налив воды в емкость, тихая работа. Недостатки: невозможность настроить объем подачи воды — только 100 и 200 мл.

Обзоры VITEK

5 рожковых кофеварок по цене до 10 000 рублей

Пять рожковых кофеварок дешевле 10 000 рублей: Zigmund & Shtain ZCM-850, De’Longhi ECP 31.21, Ariete Moka Aroma 1337/40 и 1337/41, Kitfort KT-722, Vitek VT-1508. Каждая умеет готовить эспрессо и капучино. Причем можно готовить две чашки эспрессо одновременно. Даже в самый занятой день вы успеете утром приготовить и выпить чашечку бодрящего и горячего напитка. Интересно, какая модель вам понравится больше всех?

5 недорогих воздухоочистителей + ионизаторов

Кофемолка VITEK VT-7125

Жерновая кофемолка VITEK VT-7125 с регулировкой степени помола для идеального кофе каждое утро.

Готовим дома: из чего же, из чего же, из чего же?

менее 30 см. Остерегайтесь попадания воды на корпус прибора.

Вилка должна быть вставлена в розетку полностью. В случае повреждений сетевого шнура,

производитель или обслуживающая организация должны его заменить.

НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Неполадка Причина Способ устранения

Отсутствие напряжения. Плохой контакт с вилкой. Проверить соединение с сетью

Индикатор поддержания Предохранитель сгорел Заменить предохранитель

температуры не горит в результате работы прибора

Вода не закипает . Если температура внутри прибора Залить холодной водой

Переключатель превышает 75°C, он не включится

в положении "Вкл.",

но реакции никакой

МОЩНОСТЬ В РЕЖИМЕ НАГРЕВАНИЯ 750 Ватт

МОЩНОСТЬ В РЕЖИМЕ ПОДДЕРЖАНИЯ ТЕМПЕРА ТУРЫ 35 Ватт

НАПРЯЖЕНИЕ 230 Вольт ~ 50 Г ц

СРОК СЛУЖБЫ ТЕРМОСА НЕ МЕНЕЕ 5 ЛЕТ

1185.qxd 24.02.04 14:17 Page 4

РУССКИЙ

ENGLISH

OPERA TING INSTRUCTION

1. Uncapped: Raise up the top lid catch to open the top lid.

Вынуть вилку из розетки. Слить кипяток. Дать корпусу остыть и приступить к чистке.

2. Filling water: Filling water anywhere between the "full" mark

and the "r efill" mark.

Крышка, корпус прибора:

У далить грязь мягкой сухой тряпкой.

Never allow water to fill over the "FULL" mark or below

the "Refill" mark, otherwise it will spill ov er or dryGup during boilG

Протереть губкой и промыть водой.

3. Electrify: Insert plug into the electric outlet, the boil lamp will

light up when boiling begins.

Способы удаления грязи:

Please ensure the plug and electric outlet are clean

Ржавые пятна: удалить с помощью волоконной щетки.

before inserting the plug.

4. Boiling, keep warm: When the water is boiled. It will automatically switch to keepwarm function. The

boil lamp will go off and the keepwarm lamp will light up.

Стальная поверхность может изменить свой цвет под действием примесей в воде. Подобные пятна

удаляются следующим образом:

1. Залить лимонад до отметки "Полный" ("FULL").

1. Do not open the top lid when w ater boiling to a void is being

2. Вскипятить и оставить в чайнике примерно на один час. Затем слейте лимонад и протрите сухой

scalded by hot steam.

2. If the supply cord is damaged. It must by the manufacturer or

3. Для устранения привкуса лимона вскипятить воду и слить ее. Повторить процедуру до полного

its service agent or a similarly qualified person in order to a void a

3. The slow cooker must not be immersed.

4. This device is not intended for use by children.

Не удалять грязь с помощью стирального порошка, жесткой щетки, растворителя и т .д.

Во избежание поражения электрическим током следите за тем, чтобы не обрызга ть и не погрузить

5. T ake boiling water: Press waterout button, water will come

корпу с или электрические детали в воду .

out. If you release, water will stop coming out.

6. Refill: Refill water befor e the water below the mark "Refill" in

or der to avoid dry boiling.

Close top lid until hearing sound.

Использовать только оригинальный шнур электропитания, поставляемый в комплекте.

Остерегайтесь пара, выходящего через предусмотренное отверстие. Паром можно очень сильно

обжечься. Подобные ожоги бывают опасными.

Плотно закрывайте крышку!

Disconnect the power cable, move top lid, spill cutwater and then

Следите за тем, чтобы крышка была закрыта плотно. Г орячий пар может деформировать ее.

polish with dry cloth.

Не включайте прибор без воды!

Be sure not to pour out water in the front of the panel or

Это может привести к деформации контейнера.

in the back of it.

Заливайте только воду!

Не заливайте в прибор молоко, чай и т .д.

1185.qxd 24.02.04 14:17 Page 6

ENGLISH

РУССКИЙ

REMOVE T OP LID

ОТ СОЕДИНЕНИЕ КРЫШКИ

Opening top lid. Remove in the direction of 40°.

Откройте крышку приблизительно на 40°.

Отсоедините крышку , нажав фиксатор,

расположенный на тыловой части корпуса.

ELECTRIC PUMP , REBOILING

ЭЛЕКТРОНАСОС, ПОВТОРНОЕ КИПЯЧЕНИЕ

Breakdown problems Causes & conditions Troubleshooting

Неполадки Причины Способ устранения

No electric power A. Improper contact of electric power line A. Check power

B. Fuse is burnt B. Replace

Отсутствие A. Недостаточный контакт шнура A.Проверить электроснабжение

электроснабжения B. Сгорел предохранитель B.Заменить предохранитель

No water out A. Gas leakage from the gas container A. Replace

B. Failure of cover B. Put in a proper posi

Вода не выливается А. Утечка газа из баллона A. Заменить

В . Крышка установлена неправильно B . У становить правильно

C. Screw on the cover is loosen C. Tighten the screw

С. Ослаблен винт крышки C. Подтянуть винт

No water out when pr ess A. The micro switch is out of work

С нажатием кнопки А. Поломан микропереключатель

"water flowing" B. The electric pump is out of work Replace

"Water Flowing" вода B. Поломан электронасос Заменить

C. Outlet channel is blocked

не поступает C. Забит сливной канал

Heating light is on, but The heating coil is burnt or loosen Replace or get well con

Индикатор кипячения Нагревательная спираль Заменить спираль или

water does not get hot nected

горит , но вода перегорела или ослаблена проверить соединение

The heating light is out Malfunction of electric resistance, Replace

Индикатор кипячения Неисправность неоновой лампочки

Warm keeping light is out neon bulb

не работает . Индикатор  индикатора сопротивления Заменить

After press "Reboiling", A. The micro switch is out of work A. Replace

no heating. B. Improper contact B. Check for proper

После нажатия кнопки А. Поломан микропереключатель А. Заменить переключатель

C. Malfunction of the function panel C. Check and repair

"Повторное кипячение" В. Недостаточный контакт В. Проверить соединение

("ReBoiling") вода С. Неисправность рабочей панели С. Проверить панель и

не нагревается устранить неисправность

No warm keeping Improper contact of the temperatur e Replace or tighten the

control appar atus does not work scr ew

Функция поддержания Недостаточный контакт , Заменить прибор или

температуры не работает не работает прибор для контроля подтянуть винт

Water leakage A. Water leakage the inner liner Replace

B. Aging of silicagel

Утечка воды А. Протекает внутренняя прокладка Заменить

C. Breakage in silicagel

В. Высыхание силикатного геля

No warm keeping, The switch on the control panel Do not use or check the

С. Трещины в силикатном геле

funcbut long Re boiling is immersed by water upon filling cir cuit befor e water is

water or maltion of the function panel cir cuit. dry .

Функция поддержания Во время заливки прибора вода Прекратить использование прибора

температуры не работает , попала на рабочую панель или Не проверять электрическую цепь

долгое повторное кипячение неполадки в эл. цепи рабочей панели до высыхания воды

1185.qxd 24.02.04 14:17 Page 8

ENGLISH РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ А Т АЦИИ

CHECKING AND CLEANING

Disconnect the plug from electrical outlet at first, pour out hot water and clean out after the body cool

1. Открывание: Поднять фиксатор вверх и открыть крышку .

Lid, body: Wipe dirt off with soft dry cloth.

2. Заполнение: Залить водой до уровня между отметками

"Полный" (FULL) и "Долить" (Refill).

Inner jar: Wash it after wipe with sponge brush.

Remove the dirt, with following method.

Во избежание пролива или выкипания,

следите за тем, чтобы уровень воды не превышал отметку

Red rusty spot: Wipe it away with fiber brush.

"Полный" (FULL) и был не ниже отметки "Долить" (Refill).

Due to the impurity in the water , there may be some discoloring of the steel surface. Remove the discol

3. Подключение к источнику питания: Вставить вилку в

oring by following the procedur e below .

розетку . О начале кипячения укажет загоревшаяся лампочка.

1. Fill lemonade to the "full water" mark.

2. Boil it and keep it in the pot for about an hour , empty the jar and clean it with a cloth. 3 x To r emove

Перед подключением проверьте чистоту

lemon taste, r eboil with water and pour away the water . Repeat pr ocedure until taste is gone.

вилки и розетки.

Do not wipe off dirt with soap powder , scrubbingGbrush, solv ent grind powder , etc.

4. Кипячение, поддержание температуры: После

Do not splash or immerse the body or electric component with water to a v oid getting an electric shock.

закипания воды прибор автоматически переключится в

режим поддержания температуры. Индикатор кипячения

погаснет и загорится лампочка, свидетельствующая о

работе в режиме поддержания температуры.

Special electric component: Do not use any other type of cord. Use only the original power cor d pro

T o pr event scalded: Be careful of steam from the steam hole, hot steam can cause scalding and is

1. Во избежание ошпаривания не открывайте крышку прибора во время кипячения.

2. Во избежание несчастных случаев, не ремонтируйте поврежденный электрический шнур. Это

должны продела ть сам производитель, специализированная организация по техническому

Ensure the cover be closed well: It is very dangerous when the cover is not closed well, as hot steam

обслуживанию или квалифицированные лица.

may escape. It will cause the lid to deform.

3. Не погружа ть продукты долгого приготовления.

4. Беречь от детей.

No dry boiling (Boiling without water): Dry boiling will cause the container to deform.

Do not fill in any liquid except water: Do not fill in milk, tea, etc.

5. Слив кипятка (3 способа подачи воды):

1. Нажать кнопку разлива воды. При отпускании кнопки слив

Suitable environment: Do not use it near fire, keep away from wall or furniture 30 cm and prevent from

water . Insert plug fully into jack socket. If the supply cor d is damaged, it must be replaced assembly

2. Нажать клапан, расположенный за сливным отверстием.

available from the manufactur er or their service agent.

При отпускании клапана слив воды прекратится.

3. Нажать кнопку , нагнетающую давление. При отпускании

кнопки слив воды прекратится.

TROUBLE AND SOLUTION METHOD

Appearance Reason Dealing

6. Заливка: Во избежание выкипания воду следует

доливать, чтобы ее уровень в приборе не был ниже отметки

No electricity keepwarm Plugs contact connection is bad. Ensure contact connection is

good indicator lamp is off Dryboiling has caused damage Replace fuse of 192 °

Читайте также: