Стиральная машина занусси линда 300 инструкция по применению
Обновлено: 17.05.2024
Посудомоечная машина Zanussi ZDTS 300 не сливает воду.
Как чистить посудомойку
Инструкция по эксплуатации Посудомоеч.
Посудомоечные машины Zanussi
Спасибо, что Вы выбрали нашэлектробытовой прибор Мы желаем В.
Спасибо, что Вы выбрали наш
электробытовой прибор
Мы желаем Вам получить массу
удовольствия от Вашего нового прибора и
надеемся, что в следующий раз Вы вновь
выберете наше изделие.
Пожалуйста, внимательно прочтите это
руководство, и во время эксплуатации
прибора используйте его в качестве
справочного документа. Руководство
пользователя должно передаваться
каждому будущему владельцу изделия.
Информация по технике
безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Звуковая сигнализация _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Выбор и запуск программы мойки _ _ _ 7
Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Первое включение _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Настройка устройства для смягчения
воды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Применение посудомоечной соли _ _ _ 13
Применение ополаскивателя _ _ _ _ _ _ 14
Загрузка столовых приборов и
посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Использование моющего средства _ _ 18
Выемка посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Чистка и уход _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 21
Если машина не работает . _ _ _ _ _ _ 22
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Нормы расхода _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Рекомендации для испытательных
лабораторий _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Право на изменения сохраняется
Информация по технике безопасности, Правильная эксплуатация, Общие правила безопасности
Информация по технике безопасности
Для обеспечения Вашей безопасности и
правильной эксплуатации машины, перед
ее установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное руковод-
ство, не пропуская рекомендации и пред-
упреждения. Чтобы избежать нежелатель-
ных ошибок и несчастных случаев, важно,
чтобы все, кто пользуется данной машиной,
были ознакомлены с ее работой и
правилами техники безопасности. В случае
продажи машины или передачи ее в пользо-
вание другому лицу передайте вместе с ней
и данное руководство, чтобы новый пользо-
ватель машины получил соответствующую
информацию о правильной эксплуатации
машины и правилах техники безопасности.
Правильная эксплуатация
• Данная посудомоечная машина
предназначена только для мытья посуды
и столовых приборов, пригодных для ма-
шинной мойки.
• Не заливайте в посудомоечную машину
никаких растворителей. Это может при-
вести к взрыву.
• Ножи и прочие предметы с заостренными
концами должны укладываться либо в
корзину для столовых приборов острыми
концами вниз, либо горизонтально в
верхнюю корзину.
• Применяйте только средства (моющее
средство, соль и ополаскиватель), под-
ходящие для посудомоечных машин.
• Не рекомендуется открывать дверцу ра-
ботающей посудомоечной машины, из
нее может вырваться горячий пар.
• Не извлекайте посуду из посудомоечной
машины до окончания цикла мойки.
• Закончив мойку, отключите машину от
электросети и водопровода.
• Техобслуживание этого изделия должен
выполнять только квалифицированный
сервисный техник с использованием
только оригинальных запасных частей.
• Ни при каких обстоятельствах не пытай-
тесь отремонтировать машину
самостоятельно. Выполненный
неквалифицированными лицами ремонт
может повлечь за собой травму или серь-
езное повреждение машины. Обращай-
тесь в авторизованный сервисный центр.
Всегда требуйте использования ориги-
нальных запчастей.
Общие правила
безопасности
• Моющие средства, применяемые в посу-
домоечных машинах, могут вызвать хи-
мические ожоги глаз, рта и глотки. Они
могут быть опасными для жизни!
Следуйте инструкциям по безопасности
производителя моющего средства.
• Вода из посудомоечной машины не
предназначена для питья. В Вашей
машине могут находиться остатки
моющего средства.
• В любое время, когда не ведется загрузка
или разгрузка посуды, дверца посудо-
моечной машины должна быть закрыта.
Таким образом будет исключена вероят-
ность того, что кто-нибудь зацепится за
открытую дверцу и получит травму.
ткани , рубашки , не треб ующие глаженья , блу з к и .
Делик атные ткани :
для непрочных тканей , например ,
2,5 кг Предварит ельная
Остано вк а с водой
Шерсть , допускающая машинную стирку , с
1,0 кг Остано вк а с водой
указаниями на эти к ет к е “ чист ая натуральная шерсть , маш инная
стирка , не садится ”.
тонк ое белье , требующ ее бережной стирки , с
1,0 кг Остано вк а с водой
указанием на эти к ет к е “ руч на я стирк а ”.
белье , постиранное вручну ю , можно
5,0 кг Полоскание плюс
прополоскать , испо льзу я эт у программу .
Остано вк а с водой
слив после остановки с водой в бак е .
от ж им при ск орости от 500 до 1000/800*** об / мин
после остановки с водой в боке .
* Контро льная программы для испыта ний сог ласн о норме CEI 456 ( програ мма Эк о 60°).
** Несовместимо с программой Эко .
*** в зависимости от моде ли .
Как стирать ?
Первое пользование прибором
Дозировка моющих сред ств
Стираль ная машина сконструирована
таким образом , чтобы сделать
• Проверь те , чтобы все подклю чения к
возможным снижение потребления воды
эл ек тросе ти и к се ти водосн абж ен ия
и моющих средств , поэт ому уменьшите
соотве тствовали инстру кциям по
производителями моющих средств .
• Снимите полистиролов ую прокладку и
Насыпь те нужное кол ич ест в о моющег о
все другие детали в бар а ба н е .
сред ства в отс е к и стирки и
Выполните предварительную стирку
пре двари те льной стир ки , если выбран
при 90°C, без белья , но с доба влением
режи м “ Предв арите льная стирк а ”. Если
моющего средства для того , чтобы
нужно , добавь т е кондиционер для тк ани в
В случае использования моющего
средства другого ти па , обратите сь к
разделу “ Моющие средства
инструкций по стирке .
• Откройте крышку машин ы .
Выбор нужной программы
• Откройте ба р а ба н , нажав на
запирающую кнопку А : произойде т
Описание программ для разных типов
авт оматическое от к р ы ва н ие двух
белья приведено в таблице программ
( см . раздел с табли цей программ ).
Загрузите бель е , за кройте бараб ан и
Установит е перекл ючатель программ на
нужную программу . Индикатор кн опки
Прежде чем закрыв ать крышку машины ,
убедитесь в том , что барабан закрыт
• створки зацеплены друг за друга ,
запирающая кнопк а А осв обождена .
Выбор допо лнительной функции
При установке переключат еля программ
Допо лни те льные
на другую программу в процессе
выполнения цикла машина игнорирует
выбираю тся после
новую выбранную программу . кноп ка
кнопки “ Стар т / Пауза ”
Выбор ско рости отж и ма
Нажмит е ну жную ( ые ) кн опку ( и ); зажгутся
соо тве тс тв ую щие индик аторы . При
по с л ед о вател ь но кнопку
пов торн ом нажатии индик ат оры га с н у т .
Если од н а из эт и х опций не совмес тима с
повысить или понизить
выбранной программой , кнопк а “ Старт /
скорость от жи м а в случае ,
мигает красным светом .
если необх одимо
выполнить от ж и м белья на
Функция “ Предварительная стирка ”
скорости , отл и ч н о й от той ,
которая была выбрана
Предварит е льная стирка выполняе тся
при темпера туре не более 30°C. Ст адия
Мож но так ж е выбрать
пре двари те льной стирки завершается
од ин из следующих в ариант ов : “ Без
быстрым от ж и мо м в случае програ мм
“ Остан овка с водой в ба к е ” *
для стирки хлопка и синте тики и сливом в
или “ Ночной режим плюс ”*
случае программ стирки деликатных
Преду смотренные максимальные
для пр ограмм Хлопок , Эко , Шерсть ,
Ручная стирка : 1000 об / мин (ZWY 1 100),
Функция “ Быстрая стирка ”
800 об / мин (ZWY 180),
Время стирки будет сокращено в
pour Синте тик а : 800 tr/min,
зависимости от выбранной программ ы .
pour Деликатные тк ани : 700 tr/min.
По завершении программы , в случае
Функция “ Поло скание плюс ”
если выбрана фу нкц ия “ Остановка с
В процессе выполнения цикла буд ет
или “ Но чной режим
доб авл ено од н о или несколько
плюс ”, необ ходимо для полног о
по лосканий . Эт у фун кц и ю уд о б н о
завершения цикла выб рать программу
использ ова ть в случае стирки белья лиц с
чувствите льной кожей и в районах с
оче н ь мягкой водой .
“ Остановка с водо й в баке ”
Слив воды после посл едне го полоск ания
Однокра тный выбор :
не произво дится , таким образом , бе ль е
Нажмит е кнопку “ Полоск ани е плюс ” .
Функция ока же тся вк лючен ной толь ко
для выбранной программы .
в зависимости от модели
Постоянное включен ие :
Изменение выпо лняемой программы
Нажимайте в те че ни е нескольких секунд
Прежде чем выпо лнять как ие - либо
кнопки “ Опции ” и “ Полоск ани е плюс ”
изменения в выпо лняемой программе ,
. Функция окаже тся включенной
необ хо димо перевести стирал ьную
постоянно , даже при отк л юч е н ии прибора
машин у в режим паузы , нажав кн опку
от эл ек т р о сети .
“ Старт / Пауза ” . Есл и выбранное
Для отк л юч е ни я фу нк ци и пов тори те ту же
изменение нев озможно осуществить ,
кнопка “ Ст арт / Пау за ” мига е т красным
цве т ом в течени е неск ол ьких секунд .
Пу ск программы
Если все же необх одимо изменить
программу , след уе т от ме н и т ь
Для пуск а программы
выпол нение тек уще й программы ( см .
нажмите кнопку “ Старт /
соо тве тс тв ую щий
зелены м цве том .
Если необхо димо от м ен и т ь программу ,
Считается нормальным яв лением тот
след уе т повернуть руч ку переключа те ля
факт , что перек люча те ль пр ограмм не
программ в поло жени е “ Выкл ” .
повора чивае тся во время выпо лнения
Конец програ ммы
Индикат ор стадии стирки ,
выпо лняемой в данной
Стираль ная машина останавлив ает ся
момент , будет включен .
ав тома тически ; кнопк а “ Стар т / Пауза ”
гас н ет , и включае тся индик ат ор .
Крышка може т быть отк р ы та только по
прошествии примерно 2 минут после
останов ки стиральной машины .
У с тано ви те ручку пер еключа те ля
программ в поло жени е “ Выкл ” .
Вмешател ьство в ход выполнения
Вынь те белье . Отклю чите пода чу
напряжения на ро зе тку и за кройте кран
Доб ав ле ни е белья в первые 10 мину т
Нажмите кнопк у “ Стар т / Пауза ”
время паузы соо тв е тс тв ующи й ин дик атор
Ре к о м е н д у ет с я ост авля ть после
миг ает зелены м цвет ом . Крышк а може т
использ ования крышк у и бараб ан
быть отк р ы та тольк о по прошествии
открыт ыми с целью пров ет ривания ба к а .
примерно 2 минут после остановки
стиральной машины . Нажмите снова на
эт у кнопку для воз об н овл ен и я
выпо лнения программы .
Реж и м ожидания
Есл и на приборе , на который подае тся
напряжение , не выполнялось ни к аких
действий в течение 10 минут перед
пуском цикла или после окончания цикла ,
включае тся ре жим ожи да н ия . Все
индикаторы пог аснут , а кнопк а “ Стар т /
Пауза ” начнет медленно мигать .
Для прекращения режима ожи д ан ия
д ос т аточ н о нажать ка кую - либо кнопк у
или повернуть ручк у перек люча те ля .
Руководство по стирке
стира ть в мешке - сетке
• Занавеси следу е т стирать с особой
Сортировка и подготов ка белья
осторожностью . Сн имите за жимы и
• Ра с с о рт и р у й т е бе ль е по типу и симво лу
положит е зана вески в сетку или мешок .
обработки ( см . ниже раз де л
“ Меж дунар од ные симво лы ”): обычная
Загрузка бе лья с учетом типа
стирка по дхо дит для прочного бе ль я ,
ко торо е допускает интенсивны е стирку
Количества загружаемого в барабан
и от ж и м ; стирк а в щадящем режиме
белья не должно превышать
подх одит для тонк ого бе лья из
максима льную вместимость стиральной
де лик атных тк аней , которое должно
машин ы . Эт а вместимость зависит от от
обраба тыва ться с ост орожностью . В
типа тканей . Необходимо уменьшить
случае смешанной загрузки , загрузки
загрузку в случае махровых изделий или
изде лий из разного типа тканей
слишком грязного белья .
выбирайте программу и темп ер атуру ,
Разные ткани различаются по
соо тве тств ующу ю
занимаемому ими объему и способности
удерживать воду . Поэтому , в общем
• Цве тное и бело е белье стирайте
случае , барабан заполняется следующим
отдель н о . В противном случае белое
белье может окраситься или
• полностью , но без уплотнен ия , в случае
приобрести сероватый отте н о к .
из хлопк а , льна , смешанных
• Новые цве тные из делия могут име ть
избыт ок краски . Поэтому в первый раз
• наполовину в случае изде лий из
их следуе т стирать отд ель н о .
обрабо танног о хл опк а и синте тических
Соб людайт е ук азания “ Стират ь
отдель н о ” и “ Стирать н е од н о к рат н о
• примерно на треть своег о объема в
случае оче н ь непрочных из делий ,
• Освободите карм аны и разверните
например , зана весок и шерстяной /
вяза но й од еж д ы .
• Уд а л и т е слабозакрепленные пуговицы ,
В случае загрузки белья ра зного типа
бул а в к и , пряжки
и т . п . Застегните
заполняйте барабан с учетом самых
засте жки на молн ии , свяжи те шнурки и
• Вывернит е наи знанк у многослойную
Моющие средства и добавки
оде ж ду из разных видов тк ани
Пользуйтесь только теми моющими
( спальные мешки , анораки и т . п .),
средствами и добавками , которые
цве тные трикотажные изде лия , а также
предназначены для стиральных машин .
изде лия из шерсти и тканей с
Следуй те инструкциям произв одителя с
декоративными встав к а ми .
учетом указаний , содержащихся в
• Ме лки е непрочные изде лия ( носки ,
разделах “ От деление для моющих
ко лг от ки , бюстгаль т еры и т . п .) следуе т
средств ” и “ Дозировка моющих средств ”.
В случае выбора предварительной
Не рекомендуется пользоваться
стирки нельзя использовать жидкие
одновременно разными моющими
моющие средства . При ост альных циклах
средствами , та к как это может привести к
без пр едварительной стирки такие
средства могу т заливаться в шарик -
Количеств о используемого моющего
средства зависит от загрузки белья ,
в барабан , или в отделение для моющих
жесткости воды и степени загрязнения
средств . В обоих сл учаях необходимо
сразу же включать цикл стирки .
Если вода мягкая , следует немного
Моющие средства в таблетках или в
уменьшить до зу моющего средства . Если
отдельных дозах загружаются только в
вода жесткая ( рекомендуется
отсек основной стирки отделения для
пользоваться средствами для удаления
моющих средств стиральной машины .
известково го на лета ) или если
При обработке пят ен перед ст ирко й
очень грязно е или на нем много пятен ,
следуйте дозам и рекомендациям ,
немного увеличьте дозу .
данным изготовите лем . Если для
Сведения о жесткости воды можно
получить , обратившись в службу
средство , необходимо сразу же включить
водоснабжения или в другую
компетентну ю организацию .
C тиральные порошки могут
использоваться без ограничений .
Междунар одные симво лы
Разрешено отбеливание хлором ( жавелем ),
Запрещено отбеливание хл ором ( жав елем )
только в холодной воде и разб авленным
Уход и чистка
Бачок для сбора предмето
Перед чистк ой вс ег да от к л юч а й те прибор
Выполняйте регулярную очистку ба чка
от эл ек т р о сети .
для сбора предметов , расположенный в
нижней части барабана :
У даление изве стковых
отло же н и й в приборе
Для удаления известковых от ложений
используйте специальные , не
вызывающие коррозии средства ,
предназначенные для стиральных
машин . Соблюдайте приведенные на
упаковке указания по дозировке и
Чистите к орпус стирально й машины ,
использ уя те пл ую воду с мягким моющ им
средство м . Не льзя польз ова ться
спирт ом , раств орите лями или
Отдел ение для моющ их средств
Для чистки эт ог о отд еле н и я выполнит е
действия , показанные ниже :
Филь тры на линии пода чи воды
Для того чтобы почистить об а
филь тра , дейст вуй те сле дующим
В случае неисправности
При изг от овлении приб ор проше л
преж де , чем обращаться в сервисный
множеств о провер ок . Если все же имее т
место сбой / неисправность , ознак омь те сь
с изло женными ниже све дениями
Стиральн ая ма шина не
• прибор подключен неправильно к электросе ти ; не работае т
включается или не заполняется
электроо борудование в дом е ,
• плохо за крыта кры шка стирал ьной ма шины и ств орки ба ра ба на ,
• пуск про граммы не был в действит ельно сти осуществ лен ,
• сбой пода чи э лектроэнергии ,
• сбой пода чи воды ,
• закрыт кран по дачи во ды ,
• засорены филь тры в линии подачи воды ,
• на шланге пода чи воды появился красный
Стиральн ая машина заполняется
• загнутый кон ец на сливе по двешен слиш ком низко ( см . раз дел по
водой и сразу выпо лняет слив :
Стиральн ая маши на не отжимает
• закупорен или п ерегнут сливной шланг ,
или не выполняет сл ив :
• засорен сливной филь тр ,
• срабо тало устро йство пр едот в ра ще ни я дисбаланса : плохо
распреде лено белье в бара ба не ,
• выбрана программа “ Сли в ” или фун к ци я “ Но чной режим плюс ”
или “ Останов ка с водой в бак е ”,
• неправильно выбрана высота загнутого конц а слива .
Следы воды около машины : • пере лив пены из - за изб ыточног о кол иче ств а моющего сре дства ,
• исполь зуемое моющее средств о не подхо дит для стирки в
стиральн ой машине ,
• неправильно подвешен загнутый кон ец слив а ,
• шланг пода чи воды закреплен негерм етично .
Неудовле твор ительн ые
• исполь зуемое моющее средств о не подхо дит для стирки в
стиральн ой машине ,
• в бара бан загружено слишком много бе ль я ,
• выбрана не подхо дящая программа стирки ,
• нед ос тат очн о е количеств о моющ его сре дства .
Маши на вибрирует и издает шум : • не сняты все транспортиров очные приспособле ния ( см . раздел
по подг от овке машины к работе ),
• прибор не выстав лен горизонт ально и стоит нед ос т аточ но
• прибор ст оит слишком бл и з к о к стене или к мебели ,
• белье при пуск е оказалось плохо распреде ленным в бар а бан е ,
• нед ос тат очн а я загрузка .
Слишко м продолжительный цикл
• засорены филь тры в линии подачи воды ,
• сбой пода чи воды ,
• срабо тала система термозащ иты двига теля ,
• температура подаваем ой воды ниже об ычной ,
• срабо тала защитн ая система обнару жения пены ( слишком много
моющ его средств а ), и стиральная машина выполняе т уд а л е н и е
• срабо тало уст рой ст во п ред от в ра ще ни я дисбалан са : добав лена
допол нительная стадия с повторным пуском при лучшем
распреде лении белья в б арабане .
Стиральн ая машина
• неисправность в системе под ачи воды или э лектроэнергии ,
останавливается во время
• выбрана функ ци я “ Ос тановк а с водой в бак е ”,
выполнения ци кла ст ирки :
• отк ры т ы створки бара бана .
Не открыва ется крышка по
• индикатор го товности к отк ры ва ни ю
• слишком высокая температура в бак е ,
• крыш ка освобождается по прошествии 1-2 минут после
завершения про граммы *.
Кнопк а “ Стар т / Пауза ”
• неправильно закр ыта крышка .
красным цве том
Кнопк а “ Старт / Пауза ”** мигает
• засорен сливной филь тр ,
красным цве том ** * :
• закупорен или п ерегнут сливной шланг ,
• слишком выс око уст ано влен сливной шланг ( см . раздел
“ Ус т а н о в к а ”),
• засорен сливной насос ,
Кнопк а “ Старт / Пауза ”** мигает
• закрыт кран по дачи во ды ,
красным цве том ** * :
• сбой пода чи воды в се ти водосн абж ени я .
Кондиционер для ткани стекает
• превышена отметк а MAX.
непосредственно в бараб ан во
время заполнения отделения для
* В зависимости от моде ли .
** В некоторых модулях мо жет включаться звуковой сигна л .
*** После устра нения во зможных причин неисправности нажмите кнопку “ Ст арт / Пау за ” для повторного
Посудомоечная машина Zanussi ZDTS 300 не сливает воду.
Как чистить посудомойку
Инструкция по эксплуатации Посудомоеч.
Посудомоечные машины Zanussi
Спасибо, что Вы выбрали нашэлектробытовой прибор Мы желаем В.
Спасибо, что Вы выбрали наш
электробытовой прибор
Мы желаем Вам получить массу
удовольствия от Вашего нового прибора и
надеемся, что в следующий раз Вы вновь
выберете наше изделие.
Пожалуйста, внимательно прочтите это
руководство, и во время эксплуатации
прибора используйте его в качестве
справочного документа. Руководство
пользователя должно передаваться
каждому будущему владельцу изделия.
Информация по технике
безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Звуковая сигнализация _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Выбор и запуск программы мойки _ _ _ 7
Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Первое включение _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Настройка устройства для смягчения
воды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Применение посудомоечной соли _ _ _ 13
Применение ополаскивателя _ _ _ _ _ _ 14
Загрузка столовых приборов и
посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Использование моющего средства _ _ 18
Выемка посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Чистка и уход _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 21
Если машина не работает . _ _ _ _ _ _ 22
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Нормы расхода _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Рекомендации для испытательных
лабораторий _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Право на изменения сохраняется
Информация по технике безопасности, Правильная эксплуатация, Общие правила безопасности
Информация по технике безопасности
Для обеспечения Вашей безопасности и
правильной эксплуатации машины, перед
ее установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное руковод-
ство, не пропуская рекомендации и пред-
упреждения. Чтобы избежать нежелатель-
ных ошибок и несчастных случаев, важно,
чтобы все, кто пользуется данной машиной,
были ознакомлены с ее работой и
правилами техники безопасности. В случае
продажи машины или передачи ее в пользо-
вание другому лицу передайте вместе с ней
и данное руководство, чтобы новый пользо-
ватель машины получил соответствующую
информацию о правильной эксплуатации
машины и правилах техники безопасности.
Правильная эксплуатация
• Данная посудомоечная машина
предназначена только для мытья посуды
и столовых приборов, пригодных для ма-
шинной мойки.
• Не заливайте в посудомоечную машину
никаких растворителей. Это может при-
вести к взрыву.
• Ножи и прочие предметы с заостренными
концами должны укладываться либо в
корзину для столовых приборов острыми
концами вниз, либо горизонтально в
верхнюю корзину.
• Применяйте только средства (моющее
средство, соль и ополаскиватель), под-
ходящие для посудомоечных машин.
• Не рекомендуется открывать дверцу ра-
ботающей посудомоечной машины, из
нее может вырваться горячий пар.
• Не извлекайте посуду из посудомоечной
машины до окончания цикла мойки.
• Закончив мойку, отключите машину от
электросети и водопровода.
• Техобслуживание этого изделия должен
выполнять только квалифицированный
сервисный техник с использованием
только оригинальных запасных частей.
• Ни при каких обстоятельствах не пытай-
тесь отремонтировать машину
самостоятельно. Выполненный
неквалифицированными лицами ремонт
может повлечь за собой травму или серь-
езное повреждение машины. Обращай-
тесь в авторизованный сервисный центр.
Всегда требуйте использования ориги-
нальных запчастей.
Общие правила
безопасности
• Моющие средства, применяемые в посу-
домоечных машинах, могут вызвать хи-
мические ожоги глаз, рта и глотки. Они
могут быть опасными для жизни!
Следуйте инструкциям по безопасности
производителя моющего средства.
• Вода из посудомоечной машины не
предназначена для питья. В Вашей
машине могут находиться остатки
моющего средства.
• В любое время, когда не ведется загрузка
или разгрузка посуды, дверца посудо-
моечной машины должна быть закрыта.
Таким образом будет исключена вероят-
ность того, что кто-нибудь зацепится за
открытую дверцу и получит травму.
ткани , рубашки , не треб ующие глаженья , блу з к и .
Делик атные ткани :
для непрочных тканей , например ,
2,5 кг Предварит ельная
Остано вк а с водой
Шерсть , допускающая машинную стирку , с
1,0 кг Остано вк а с водой
указаниями на эти к ет к е “ чист ая натуральная шерсть , маш инная
стирка , не садится ”.
тонк ое белье , требующ ее бережной стирки , с
1,0 кг Остано вк а с водой
указанием на эти к ет к е “ руч на я стирк а ”.
белье , постиранное вручну ю , можно
5,0 кг Полоскание плюс
прополоскать , испо льзу я эт у программу .
Остано вк а с водой
слив после остановки с водой в бак е .
от ж им при ск орости от 500 до 1000/800*** об / мин
после остановки с водой в боке .
* Контро льная программы для испыта ний сог ласн о норме CEI 456 ( програ мма Эк о 60°).
** Несовместимо с программой Эко .
*** в зависимости от моде ли .
Как стирать ?
Первое пользование прибором
Дозировка моющих сред ств
Стираль ная машина сконструирована
таким образом , чтобы сделать
• Проверь те , чтобы все подклю чения к
возможным снижение потребления воды
эл ек тросе ти и к се ти водосн абж ен ия
и моющих средств , поэт ому уменьшите
соотве тствовали инстру кциям по
производителями моющих средств .
• Снимите полистиролов ую прокладку и
Насыпь те нужное кол ич ест в о моющег о
все другие детали в бар а ба н е .
сред ства в отс е к и стирки и
Выполните предварительную стирку
пре двари те льной стир ки , если выбран
при 90°C, без белья , но с доба влением
режи м “ Предв арите льная стирк а ”. Если
моющего средства для того , чтобы
нужно , добавь т е кондиционер для тк ани в
В случае использования моющего
средства другого ти па , обратите сь к
разделу “ Моющие средства
инструкций по стирке .
• Откройте крышку машин ы .
Выбор нужной программы
• Откройте ба р а ба н , нажав на
запирающую кнопку А : произойде т
Описание программ для разных типов
авт оматическое от к р ы ва н ие двух
белья приведено в таблице программ
( см . раздел с табли цей программ ).
Загрузите бель е , за кройте бараб ан и
Установит е перекл ючатель программ на
нужную программу . Индикатор кн опки
Прежде чем закрыв ать крышку машины ,
убедитесь в том , что барабан закрыт
• створки зацеплены друг за друга ,
запирающая кнопк а А осв обождена .
Выбор допо лнительной функции
При установке переключат еля программ
Допо лни те льные
на другую программу в процессе
выполнения цикла машина игнорирует
выбираю тся после
новую выбранную программу . кноп ка
кнопки “ Стар т / Пауза ”
Выбор ско рости отж и ма
Нажмит е ну жную ( ые ) кн опку ( и ); зажгутся
соо тве тс тв ую щие индик аторы . При
по с л ед о вател ь но кнопку
пов торн ом нажатии индик ат оры га с н у т .
Если од н а из эт и х опций не совмес тима с
повысить или понизить
выбранной программой , кнопк а “ Старт /
скорость от жи м а в случае ,
мигает красным светом .
если необх одимо
выполнить от ж и м белья на
Функция “ Предварительная стирка ”
скорости , отл и ч н о й от той ,
которая была выбрана
Предварит е льная стирка выполняе тся
при темпера туре не более 30°C. Ст адия
Мож но так ж е выбрать
пре двари те льной стирки завершается
од ин из следующих в ариант ов : “ Без
быстрым от ж и мо м в случае програ мм
“ Остан овка с водой в ба к е ” *
для стирки хлопка и синте тики и сливом в
или “ Ночной режим плюс ”*
случае программ стирки деликатных
Преду смотренные максимальные
для пр ограмм Хлопок , Эко , Шерсть ,
Ручная стирка : 1000 об / мин (ZWY 1 100),
Функция “ Быстрая стирка ”
800 об / мин (ZWY 180),
Время стирки будет сокращено в
pour Синте тик а : 800 tr/min,
зависимости от выбранной программ ы .
pour Деликатные тк ани : 700 tr/min.
По завершении программы , в случае
Функция “ Поло скание плюс ”
если выбрана фу нкц ия “ Остановка с
В процессе выполнения цикла буд ет
или “ Но чной режим
доб авл ено од н о или несколько
плюс ”, необ ходимо для полног о
по лосканий . Эт у фун кц и ю уд о б н о
завершения цикла выб рать программу
использ ова ть в случае стирки белья лиц с
чувствите льной кожей и в районах с
оче н ь мягкой водой .
“ Остановка с водо й в баке ”
Слив воды после посл едне го полоск ания
Однокра тный выбор :
не произво дится , таким образом , бе ль е
Нажмит е кнопку “ Полоск ани е плюс ” .
Функция ока же тся вк лючен ной толь ко
для выбранной программы .
в зависимости от модели
Постоянное включен ие :
Изменение выпо лняемой программы
Нажимайте в те че ни е нескольких секунд
Прежде чем выпо лнять как ие - либо
кнопки “ Опции ” и “ Полоск ани е плюс ”
изменения в выпо лняемой программе ,
. Функция окаже тся включенной
необ хо димо перевести стирал ьную
постоянно , даже при отк л юч е н ии прибора
машин у в режим паузы , нажав кн опку
от эл ек т р о сети .
“ Старт / Пауза ” . Есл и выбранное
Для отк л юч е ни я фу нк ци и пов тори те ту же
изменение нев озможно осуществить ,
кнопка “ Ст арт / Пау за ” мига е т красным
цве т ом в течени е неск ол ьких секунд .
Пу ск программы
Если все же необх одимо изменить
программу , след уе т от ме н и т ь
Для пуск а программы
выпол нение тек уще й программы ( см .
нажмите кнопку “ Старт /
соо тве тс тв ую щий
зелены м цве том .
Если необхо димо от м ен и т ь программу ,
Считается нормальным яв лением тот
след уе т повернуть руч ку переключа те ля
факт , что перек люча те ль пр ограмм не
программ в поло жени е “ Выкл ” .
повора чивае тся во время выпо лнения
Конец програ ммы
Индикат ор стадии стирки ,
выпо лняемой в данной
Стираль ная машина останавлив ает ся
момент , будет включен .
ав тома тически ; кнопк а “ Стар т / Пауза ”
гас н ет , и включае тся индик ат ор .
Крышка може т быть отк р ы та только по
прошествии примерно 2 минут после
останов ки стиральной машины .
У с тано ви те ручку пер еключа те ля
программ в поло жени е “ Выкл ” .
Вмешател ьство в ход выполнения
Вынь те белье . Отклю чите пода чу
напряжения на ро зе тку и за кройте кран
Доб ав ле ни е белья в первые 10 мину т
Нажмите кнопк у “ Стар т / Пауза ”
время паузы соо тв е тс тв ующи й ин дик атор
Ре к о м е н д у ет с я ост авля ть после
миг ает зелены м цвет ом . Крышк а може т
использ ования крышк у и бараб ан
быть отк р ы та тольк о по прошествии
открыт ыми с целью пров ет ривания ба к а .
примерно 2 минут после остановки
стиральной машины . Нажмите снова на
эт у кнопку для воз об н овл ен и я
выпо лнения программы .
Реж и м ожидания
Есл и на приборе , на который подае тся
напряжение , не выполнялось ни к аких
действий в течение 10 минут перед
пуском цикла или после окончания цикла ,
включае тся ре жим ожи да н ия . Все
индикаторы пог аснут , а кнопк а “ Стар т /
Пауза ” начнет медленно мигать .
Для прекращения режима ожи д ан ия
д ос т аточ н о нажать ка кую - либо кнопк у
или повернуть ручк у перек люча те ля .
Руководство по стирке
стира ть в мешке - сетке
• Занавеси следу е т стирать с особой
Сортировка и подготов ка белья
осторожностью . Сн имите за жимы и
• Ра с с о рт и р у й т е бе ль е по типу и симво лу
положит е зана вески в сетку или мешок .
обработки ( см . ниже раз де л
“ Меж дунар од ные симво лы ”): обычная
Загрузка бе лья с учетом типа
стирка по дхо дит для прочного бе ль я ,
ко торо е допускает интенсивны е стирку
Количества загружаемого в барабан
и от ж и м ; стирк а в щадящем режиме
белья не должно превышать
подх одит для тонк ого бе лья из
максима льную вместимость стиральной
де лик атных тк аней , которое должно
машин ы . Эт а вместимость зависит от от
обраба тыва ться с ост орожностью . В
типа тканей . Необходимо уменьшить
случае смешанной загрузки , загрузки
загрузку в случае махровых изделий или
изде лий из разного типа тканей
слишком грязного белья .
выбирайте программу и темп ер атуру ,
Разные ткани различаются по
соо тве тств ующу ю
занимаемому ими объему и способности
удерживать воду . Поэтому , в общем
• Цве тное и бело е белье стирайте
случае , барабан заполняется следующим
отдель н о . В противном случае белое
белье может окраситься или
• полностью , но без уплотнен ия , в случае
приобрести сероватый отте н о к .
из хлопк а , льна , смешанных
• Новые цве тные из делия могут име ть
избыт ок краски . Поэтому в первый раз
• наполовину в случае изде лий из
их следуе т стирать отд ель н о .
обрабо танног о хл опк а и синте тических
Соб людайт е ук азания “ Стират ь
отдель н о ” и “ Стирать н е од н о к рат н о
• примерно на треть своег о объема в
случае оче н ь непрочных из делий ,
• Освободите карм аны и разверните
например , зана весок и шерстяной /
вяза но й од еж д ы .
• Уд а л и т е слабозакрепленные пуговицы ,
В случае загрузки белья ра зного типа
бул а в к и , пряжки
и т . п . Застегните
заполняйте барабан с учетом самых
засте жки на молн ии , свяжи те шнурки и
• Вывернит е наи знанк у многослойную
Моющие средства и добавки
оде ж ду из разных видов тк ани
Пользуйтесь только теми моющими
( спальные мешки , анораки и т . п .),
средствами и добавками , которые
цве тные трикотажные изде лия , а также
предназначены для стиральных машин .
изде лия из шерсти и тканей с
Следуй те инструкциям произв одителя с
декоративными встав к а ми .
учетом указаний , содержащихся в
• Ме лки е непрочные изде лия ( носки ,
разделах “ От деление для моющих
ко лг от ки , бюстгаль т еры и т . п .) следуе т
средств ” и “ Дозировка моющих средств ”.
В случае выбора предварительной
Не рекомендуется пользоваться
стирки нельзя использовать жидкие
одновременно разными моющими
моющие средства . При ост альных циклах
средствами , та к как это может привести к
без пр едварительной стирки такие
средства могу т заливаться в шарик -
Количеств о используемого моющего
средства зависит от загрузки белья ,
в барабан , или в отделение для моющих
жесткости воды и степени загрязнения
средств . В обоих сл учаях необходимо
сразу же включать цикл стирки .
Если вода мягкая , следует немного
Моющие средства в таблетках или в
уменьшить до зу моющего средства . Если
отдельных дозах загружаются только в
вода жесткая ( рекомендуется
отсек основной стирки отделения для
пользоваться средствами для удаления
моющих средств стиральной машины .
известково го на лета ) или если
При обработке пят ен перед ст ирко й
очень грязно е или на нем много пятен ,
следуйте дозам и рекомендациям ,
немного увеличьте дозу .
данным изготовите лем . Если для
Сведения о жесткости воды можно
получить , обратившись в службу
средство , необходимо сразу же включить
водоснабжения или в другую
компетентну ю организацию .
C тиральные порошки могут
использоваться без ограничений .
Междунар одные симво лы
Разрешено отбеливание хлором ( жавелем ),
Запрещено отбеливание хл ором ( жав елем )
только в холодной воде и разб авленным
Уход и чистка
Бачок для сбора предмето
Перед чистк ой вс ег да от к л юч а й те прибор
Выполняйте регулярную очистку ба чка
от эл ек т р о сети .
для сбора предметов , расположенный в
нижней части барабана :
У даление изве стковых
отло же н и й в приборе
Для удаления известковых от ложений
используйте специальные , не
вызывающие коррозии средства ,
предназначенные для стиральных
машин . Соблюдайте приведенные на
упаковке указания по дозировке и
Чистите к орпус стирально й машины ,
использ уя те пл ую воду с мягким моющ им
средство м . Не льзя польз ова ться
спирт ом , раств орите лями или
Отдел ение для моющ их средств
Для чистки эт ог о отд еле н и я выполнит е
действия , показанные ниже :
Филь тры на линии пода чи воды
Для того чтобы почистить об а
филь тра , дейст вуй те сле дующим
В случае неисправности
При изг от овлении приб ор проше л
преж де , чем обращаться в сервисный
множеств о провер ок . Если все же имее т
место сбой / неисправность , ознак омь те сь
с изло женными ниже све дениями
Стиральн ая ма шина не
• прибор подключен неправильно к электросе ти ; не работае т
включается или не заполняется
электроо борудование в дом е ,
• плохо за крыта кры шка стирал ьной ма шины и ств орки ба ра ба на ,
• пуск про граммы не был в действит ельно сти осуществ лен ,
• сбой пода чи э лектроэнергии ,
• сбой пода чи воды ,
• закрыт кран по дачи во ды ,
• засорены филь тры в линии подачи воды ,
• на шланге пода чи воды появился красный
Стиральн ая машина заполняется
• загнутый кон ец на сливе по двешен слиш ком низко ( см . раз дел по
водой и сразу выпо лняет слив :
Стиральн ая маши на не отжимает
• закупорен или п ерегнут сливной шланг ,
или не выполняет сл ив :
• засорен сливной филь тр ,
• срабо тало устро йство пр едот в ра ще ни я дисбаланса : плохо
распреде лено белье в бара ба не ,
• выбрана программа “ Сли в ” или фун к ци я “ Но чной режим плюс ”
или “ Останов ка с водой в бак е ”,
• неправильно выбрана высота загнутого конц а слива .
Следы воды около машины : • пере лив пены из - за изб ыточног о кол иче ств а моющего сре дства ,
• исполь зуемое моющее средств о не подхо дит для стирки в
стиральн ой машине ,
• неправильно подвешен загнутый кон ец слив а ,
• шланг пода чи воды закреплен негерм етично .
Неудовле твор ительн ые
• исполь зуемое моющее средств о не подхо дит для стирки в
стиральн ой машине ,
• в бара бан загружено слишком много бе ль я ,
• выбрана не подхо дящая программа стирки ,
• нед ос тат очн о е количеств о моющ его сре дства .
Маши на вибрирует и издает шум : • не сняты все транспортиров очные приспособле ния ( см . раздел
по подг от овке машины к работе ),
• прибор не выстав лен горизонт ально и стоит нед ос т аточ но
• прибор ст оит слишком бл и з к о к стене или к мебели ,
• белье при пуск е оказалось плохо распреде ленным в бар а бан е ,
• нед ос тат очн а я загрузка .
Слишко м продолжительный цикл
• засорены филь тры в линии подачи воды ,
• сбой пода чи воды ,
• срабо тала система термозащ иты двига теля ,
• температура подаваем ой воды ниже об ычной ,
• срабо тала защитн ая система обнару жения пены ( слишком много
моющ его средств а ), и стиральная машина выполняе т уд а л е н и е
• срабо тало уст рой ст во п ред от в ра ще ни я дисбалан са : добав лена
допол нительная стадия с повторным пуском при лучшем
распреде лении белья в б арабане .
Стиральн ая машина
• неисправность в системе под ачи воды или э лектроэнергии ,
останавливается во время
• выбрана функ ци я “ Ос тановк а с водой в бак е ”,
выполнения ци кла ст ирки :
• отк ры т ы створки бара бана .
Не открыва ется крышка по
• индикатор го товности к отк ры ва ни ю
• слишком высокая температура в бак е ,
• крыш ка освобождается по прошествии 1-2 минут после
завершения про граммы *.
Кнопк а “ Стар т / Пауза ”
• неправильно закр ыта крышка .
красным цве том
Кнопк а “ Старт / Пауза ”** мигает
• засорен сливной филь тр ,
красным цве том ** * :
• закупорен или п ерегнут сливной шланг ,
• слишком выс око уст ано влен сливной шланг ( см . раздел
“ Ус т а н о в к а ”),
• засорен сливной насос ,
Кнопк а “ Старт / Пауза ”** мигает
• закрыт кран по дачи во ды ,
красным цве том ** * :
• сбой пода чи воды в се ти водосн абж ени я .
Кондиционер для ткани стекает
• превышена отметк а MAX.
непосредственно в бараб ан во
время заполнения отделения для
* В зависимости от моде ли .
** В некоторых модулях мо жет включаться звуковой сигна л .
*** После устра нения во зможных причин неисправности нажмите кнопку “ Ст арт / Пау за ” для повторного
Читайте также: