Что смотрят корейцы по телевизору

Обновлено: 18.05.2024

В те непростые времена президент Южной Кореи Ким Йон Сам решил, что страна может хорошо заработать на фильмах и сериалах. А его преемник Ким Дэ Чжун сделал поддержку национальной культуры государственной стратегией, рассказывает hromadske профессор кафедры азиатских исследований Британского Колумбийского университета в Канаде Дон Бейкер.

Увидев популярность своей культуры за рубежом, правительство Южной Кореи начало активно развивать производство сериалов, фильмов и поп-музыки.

Корея — не Китай

Власти Южной Кореи сформировали простую и понятную структуру поддержки своей культуры, объясняет СидарБоу Сиджи. Так, министерство культуры поддерживает внутреннюю индустрию, а министерство иностранных дел продвигает ее в мире.

И такая государственная система не только продвигает культуру, но и приносит в бюджет деньги. В 2018 году правительство Южной Кореи оценило доход от культурного экспорта более чем в $4,4 млрд — на два с лишним процента больше, чем в 2017-м.

Реагируя на успехи культурной дипломатии, южнокорейские власти начинают еще больше вкладывать в нее. Бюджет министерства культуры на 2020 год стал рекордно большим — $5,4 млрд, что почти на 10% больше, чем в 2019-м.

СидарБоу Сиджи добавляет: корейская культура, в отличие от китайской, смогла закрепиться на Западе еще и потому, что там не воспринимают ее как угрозу.

Поддержи деятельность hromadske на Спильнокоште — любая сумма поможет нашему медиа и в дальнейшем писать об актуальных и важных культурных событиях и процессах.

Корейские дорамы на любой вкус

Для большинства иностранцев знакомство с корейской культурой начинается именно с сериалов, или корейских дорам. Они легко воспринимаются за рубежом благодаря простоте, многообразию и универсальности тем.

Южнокорейские сериалы начали набирать популярность в Азии с 2003 года. А потом — благодаря стримингу — и во всем мире.

Чтобы привлечь зрителей за рубежом, корейцы в большинстве дорам изображаются богатыми и счастливыми, и живут, как в утопии. Но не все так однозначно.

Сладкая жизнь по-корейски в сериалах выглядит настолько убедительно, что это сказывается и на индустрии красоты. Для многих сторонников герои дорамы становятся идеалами — поэтому есть даже те, кто любым способом хочет стать похожим на них внешностью.

Кино для любителей олдскула

Как и дорамы, корейские фильмы в мире популярны потому, что их темы понятны любому зрителю, комментирует Дон Бейкер:

Власти Южной Кореи стремятся с помощью фильмов показать страну с лучшей стороны и продемонстрировать историю ее успеха, объясняет эксперт.

Однако не все фильмы изображают безоблачную картину жизни южнокорейского общества.

Об очевидном и неожиданном

Секрет успеха K-pop — сочетание различных музыкальных жанров (поп, электронной музыки и хип-хопа 90-х), команды поп-идолов, которых готовят быть звездами с 9-12 лет, хореографии и ярких клипов. Сейчас эта индустрия оценивается в почти $5 млрд (или два бюджета Киева на 2020 год).

Начался K-pop в 1993 году с выступления южнокорейской группы Seo Taiji & Boys на талант-шоу. Это было совсем не похоже на то, что корейцы привыкли слушать — медленные баллады или традиционную музыку. Группа не выиграла шоу и получила низкие оценки от судей, однако ее песня стала лидером в корейских чартах и продержалась там 17 недель.

После Seo Taiji & Boys появились новые группы и музыкальные студии. До сих пор они отбирают, воспитывают и создают успешные коммерческие проекты. Каждому в K-pop-группах отведена своя роль: кто-то лидер, кто-то лучше всех танцует, кто-то читает рэп и тому подобное.

BTS — не самая современная K-pop-группа. Их сравнивают с молодыми Beatles, а в Калифорнийском университете Беркли на одном из курсов изучают влияние группы на музыкальную культуру. В 2018 году BTS произнесли речь в ООН, а в 2019 году устроили мировой концертный тур.

BTS поют о вещах, понятных молодежи во всем мире: о первой любви, взрослении, важность любить и принимать себя и об общественном давлении на молодежь. Собственно, об этом пели и Seo Taiji & Boys в 1993-м.

Игры: больше денег, меньше государства

Впрочем, около половины доходов от культурного экспорта Южной Кореи приходится не на фильмы, сериалы или музыку, а на компьютерные игры, говорит СидарБоу Сиджи. Особенно популярны в мире южнокорейские фэнтези-игры в жанре RPG (role-playing game, ролевая игра), например League of Legends, а также мобильные игры. Сами корейцы много играют в них, пока едут на работу или с нее.

Но Сеул не рассматривает игры как средство культурной дипломатии.

А что в Украине?

Но в целом аудитория значительно моложе, чем на Западе, куда мода на корейскую культуру пришла раньше.

История корейского кинематографа

Борьба за независимость: Чхве Ынхи и Син Сан Ок в Северной Корее

В тот период на развитие киноиндустрии в Южной Корее влияли коллеги из Голливуда . С 80-х в республике снимают больше фильмов ужасов под стать появляющейся в США моде на шокирующее кино. Через десять лет корейцы понимают, что аудитории нравятся романтические и комедийные фильмы, и пробуют миксовать жанры. Увеличение кинотеатров на территории республики, новое оборудование, разнообразие сюжетов — это подстегивает режиссеров, которые в борьбе за зрителя создают истории с невероятными поворотами в сюжете.

Признание корейских фильмов во всем мире

У современных корейских режиссеров есть неоспоримое преимущество перед их коллегами из прошлого — их поддерживает власть. Когда международные ассоциации начали проявлять интерес к искусству республики, режиссеры получили финансирование на создание разноплановых картин. В стране регулярно устраивают показы корейских режиссеров, а в университетах исследуют феномен Халлю и корейского кинематографа.

Фото: Depositphotos /andreyuu

Триумф Ким Ки Дука на европейских фестивалях

Сегодня, говоря о корейских режиссерах, критики вспоминают Ким Ки Дука и Пон Чжун Хо. Ким Ки Дука, который был не только режиссером, но и сценаристом большинства своих фильмов, европейские зрители считали суперзвездой Кореи. В это же время корейские зрители воспринимали картины земляка как нечто само собой разумеющееся.

YouTube / HD Трейлеры

Разделение сериалов по регионам – не пустой звук, зритель хорошо научился разделять скандинавский нуар, корейскую дораму, бразильское мыло и турецкие мелодрамы. А есть ли своя ниша у российских телепроектов? Безусловно, и хотя окончательно она еще не сформировалась, популярность за рубежом наши сериалы уже имеют. Вот лишь несколько из них, получивших признание за границей.

Каменская (1999)

Экранизация романов Александры Марининой во многом сформировала не только культуру и стилистику российских теледетективов, но и индустрию сериалов в нашей стране в целом. Даже по нынешним временам остросюжетное шоу с сильным женским персонажем на переднем плане смотрится смело – что говорить про начало нулевых. Так что неудивительно, что “Каменская” стала популярным зрелищем не только на просторах бывшего СССР, но и в странах Восточной Европы, а также в Германии и Франции. Тот самый случай, когда в сериалах мы опередили остальной мир.

Кармелита (2005)

Страстная цыганская мелодрама “Кармелита”, вышедшая на экраны еще в далеком 2005 году, стала образцом отечественного сериального мыла. Все 170 эпизодов бурных отношений двух десятков героев между собой посмотрели, наверное, только самые преданные зрительницы, но зато не поругал шоу только ленивый. Авторов это не смутило – “Кармелита” получила еще более внушительный “второй сезон”, а продажа прав показа за рубеж принесла неожиданные дивиденды: сериал оказался бешено популярен в Румынии, Венгрии и Болгарии.

Кухня (2012)

Весьма дорогостоящий в производстве сериал “Кухня” для нас стал образцом телевизионных проектов высочайшего качества, поэтому нет ничего удивительного в том, что столь яркое, красочное и, буквально, вкусное шоу обрело поклонников и за границами России. Свой зритель у Виктора Баринова нашелся в Италии и Франции, славящихся своими ресторанами и культом еды, но что еще интереснее – сериал полюбили в Китае. Во многом из-за того, что структура сюжета эпизодов в “Кухне” напоминает традиционные восточные театрализованные представления.

Лучше, чем люди (2018)

Фантастической драмой “Лучше, чем люди” российский сериальный бизнес прорубил полноценную дверь в мир Netflix – именно этот проект был приобретен платформой за рекордную по тем временам сумму, получил престижную плашку “Original” и был переозвучен на нескольких языках, а не просто дополнен субтитрами. Многие зрители увидели в этом шоу серьезное сходство со скандинавским сериалом “Настоящие люди”, но авторам нашего проекта удалось убедить и публику, и, главное, Netflix, что их идея не заимствована и не украдена.

Мажор (2014)

Остросюжетный сериал “Мажор” с Павлом Прилучным в главной роли на платформе Netflix в свое время вышел под названием Silver Spoon (“Серебряная ложка” – что отсылает зрителя к англоязычной поговорке о детях аристократов). Значительного успеха за океаном или в Западной Европе проект не обрел, а вот среди наших восточноевропейских соседей стал весьма популярным – видимо сказалось сходство менталитетов и традиции взаимоотношений власти и общества. В следующем году авторы готовятся презентовать публике уже четвертый сезон.

Маша и медведь (2009)

Метод (2015)

Нашумевшим в России психологическим триллером “Метод” за рубежом заинтересовались практически сразу, как на экраны вышли первые эпизоды – и неслучайно, даже по меркам голливудских проектов сериал выглядел очень неплохо, интриговал сюжетом и радовал запоминающимися образами. Выходящая за обыденные рамки жестокость сюжетных решений тоже подливала бензина в огонь, так что выбор “скаутов” Netflix в пользу “Метода” был понятен, многим зрителям хочется острых ощущений, и в данном случае их дается в избытке.

Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона (1979)

Сегодня советскому Шерлоку Холмсу сложно сражаться за внимание публики на поле, где хозяйничают голливудские звезды, а повествование сместилось в современность, но для истинных гурманов кино и ТВ по всему миру Ливанов и Соломин остаются одними из наиболее ярких и достоверных исполнителей ролей знаменитого сыщика и его друга. Даже британцы отдают нашему сериалу дань уважения – они, конечно, смеются над тем, как у Масленников показывает Лондон, но “советский Шерлок” их обольстил и обезоружил своим голосом.

Смешарики (2004)

Одинаково увлекательный и для детей, и для взрослых анимационный сериал “Смешарики” в России давно стал национальным достоянием – вы не найдете человека, который не слышал бы о Кроше или Бараше, не цитировал бы Копатыча или не копировал бы время от времени акцент Пина. Сейчас аудитория мультфильма в остальном мире уже превысила российскую, веселых кругляшей смотрят и в Америке, и в Европе, и в Китае, где Смешариков называют то Кикориками, то Гоугориками. Особенным успехом в мире пользуются научные серии “Пин-кода”.

Универ (2008)

Ситком “Универ” долгое время выглядел не слишком убедительной попыткой телевидения вернуть себе лояльную молодежную аудиторию, все больше отдающую предпочтение интернету, но постепенно шоу нашло своего зрителя и даже обрело культовый статус. Что характерно, не только в России, но и такой далекой и непохожей на нас Южной Корее. Казалось бы, что могут понимать в нашем студенческом и “олигархическом” юморе азиаты, однако, на удивление, среди молодых корейцев возник даже небольшой культ Саши, Тани и Кузи.

Полностью выучить корейский лишь по дорамам не получится: для этого необходим комплексный подход. Но просмотр сериалов и шоу — отличная практика аудирования и возможность узнать новые слова.

Что смотреть на разных уровнях

Еще ‎одна идея — смотреть небольшие ролики на YouTube. Это особенно актуально, если вас принесло в корейский на волне Халлю. Многие K-pop артисты выкладывают влоги и мини-видео для фанатов. У BTS есть Bangtan Bomb, у Twice — Twice TV, у Loona — Loona Log и так далее.

Для уровня повыше мы предлагаем подборку из шести корейских дорам и TV-шоу, которые помогут подтянуть язык и отлично провести время.

The World of the Married

Running man

The Sound of Your Heart

Knowing Brothers

Squid Game

Arthdal Chronicles

Где искать

Корейские дорамы можно найти на стриминговых сервисах, типа Netflix или Rakuten Viki. Последний создан специально под азиатское TV. Из бесплатных ресурсов есть:

И конечно же YouTube, куда выкладывают множество корейских шоу, а некоторые существуют только в его пределах. Посмотрите каналы 모비딕 Mobidic, 지켜츄 Chuu Can Do It, 문명특급 — MMTG и другие.

Помощь в поступлении за границу с UniPage

UniPage организует поступление в зарубежные вузы, в том числе во всемирно известные, такие как Стэнфорд, Сорбонна и Мюнхенский технический университет. Мы также помогаем:

Отправьте заявку и укажите, какой вопрос вас интересует. Наши специалисты свяжутся с вами в ближайшее время.

Читайте также: