Как включить субтитры на телевизоре
Обновлено: 17.05.2024
Функции субтитры и телетекст широко используются в современном телевидении. Дублированным текстом внизу экрана сопровождаются передачи и фильмы, идущие на языке оригинала, например. Здесь же отражается название текущего контента, информация о следующей передаче.
Далеко не всем телезрителям понятно, как управлять отображением текстовой информации на большом экране при просмотре фильмов и шоу, транслируемых в эфире или записанных на флешку. Ведь моделей ТВ-приемников и брендов, их выпускающих, на рынке представлено много. И каждый телевизор имеет свое меню, отличающееся от остальных. Как убрать субтитры на экране телевизора или отключить телетекст — рассмотрим далее на примере наиболее популярных марок ТВ.
Как отключить субтитры на LG
На аппаратах марки LG опцией отображения сопровождающего текста можно управлять с пульта ДУ или из меню смарт-телевизора.
В чем разница между субтитрами и субтитрами?
На первый взгляд, субтитры выглядят практически идентично субтитрам. Для тех, у кого проблемы со слухом, разница может быть огромной.
Если вы посмотрите на субтитры, вы увидите транскрипцию всего диалога в отображаемой сцене. Он предназначен для тех, кто не может использовать оригинальное аудио, а также для телевизионных шоу или фильмов, которые не имеют дублированных версий, чтобы по-прежнему следить за происходящим и наслаждаться телевизионным шоу или фильмом, как предполагалось. Он в основном предназначен для людей, которые не понимают язык, а не для людей с нарушением слуха, хотя он может использоваться обоими.
Посмотрите на закрытые подписи, и вы все равно увидите текстовое диалоговое окно, но вы также увидите больше. Вы должны увидеть описания происходящего, любые фоновые шумы или звуковые эффекты и любой звук в сцене. Идея состоит в том, чтобы добавить гораздо больше информации для зрителя, чтобы больше взаимодействовать с контентом.
Субтитры предназначены для тех, кто имеет проблемы с пониманием языка, а не с нарушениями слуха. Хотя это работает и для тех зрителей, это не цель. Скрытые субтитры предназначены для людей с нарушениями слуха и предназначены для того, чтобы передать как можно большую часть сцены, чтобы зритель мог получить от нее максимум удовольствия.
Некоторые зрители с нарушениями слуха могут найти достаточно субтитров, чтобы насладиться шоу, в то время как другим нужны закрытые титры, чтобы получить больше пользы от него. В любом случае, теперь вы знаете, как использовать субтитры на смарт-телевизоре Samsung.
Как отключить субтитры на Samsung
Чтобы отключить субтитры на телевизоре Samsung, рекомендуем придерживаться следующего алгоритма.
Субтитры не выключаются на смартфоне Samsung
Что если вы сделали вышеупомянутое, но закрытые титры не выключатся? Это очень распространенная проблема со всеми настройками телевизора. Особенно, если у вас были гости, сиделки, няни или что-то еще. Если кто-то включил CC, и вы пытались отключить его, но он не исчезнет, скорее всего, его нет на вашем телевизоре.
Закрытые титры также могут быть включены в источнике. Это ваша кабельная приставка, спутниковая приставка, TiVo, Roku или что-то еще. Убедитесь, что проверили настройки на вашем устройстве-источнике и включили там субтитры. Даже если вы выключили его на телевизоре, если он был включен на устройстве-источнике, он все равно будет отправлен на телевизор.
Например, на Roku, сделайте это:
Кабельные и спутниковые коробки и другие устройства будут отличаться, но вы получите общее представление.
Как отключить субтитры на Sony
На телевизоре Sony текстовая функция отключается и включается при помощи специальной кнопки на пульте дистанционного управления телевизором. Выглядит она так:
Данная кнопка может не сработать, если видео воспроизводится с флешки. В такой ситуации следует приостановить воспроизведение, выбрать нужный контент в Title List и включить его заново. При просмотре видео на Смарт ТВ в онлайн-кинотеатрах или Ютубе отключать Subtitle следует через меню используемого приложения.
Важно! На Sony Bravia опция применима не ко всем видам воспроизводимого контента. Доступность этой функции зависит от модели/региона/страны. Кроме того, в некоторых передачах в принципе невозможно отключение сопроводительного текста.
Как включать и отключать субтитры на телевизоре
Показ субтитров в целом является очень удобным инструментом, позволяющим некоторым категориям пользователей упростить просмотр видеоконтента. По этой причине практически все модели современных телевизоров оснащены подобным функционалом. Хотя многим субтитры не по душе, они закрывают часть экрана, отвлекают от просмотра. Проблема в том, что далеко не все знают, как включается и отключается показ текста. Мы намереваемся устранить этот пробел в знаниях тем нашим читателям, кто в этом заинтересован.
Как включить и настроить субтитры
Устранение субтитров с экрана
Субтитры на Xiaomi
Порядок действий : -Поиск меню. -Раздел субтитры. -Отключение субтитров.
На Toshiba
Нужно будет найти кнопку CAPT, обычно она расположена непосредственно под экраном, а затем нужно выявить надпись OFF, что означает отключение субтитров.
Отключаем субтитры в YouTube на компьютере
В полной версии сайта присутствует большое количество разнообразных настроек, к ним относится и параметры титров. Отключить их можно несколькими простыми способами. Давайте разберем их подробнее.
Под определенным роликом
Если вы не хотите полностью отказываться от субтитров, а просто отключить их на время под конкретным видео, то этот способ как раз для вас. В этом процессе нет ничего сложного, просто следуйте инструкции:
- Запустите просмотр видео и нажмите на соответствующую кнопку на панели управления плеером. Она отключит титры. Если нее нет, то переходите к следующему шагу.
Теперь, когда вам понадобится снова включить титры, то просто повторите все действия в обратном порядке.
Полное отключение субтитров
В том случае, когда вы не хотите видеть текстовое дублирование аудиодорожки ни под одним из просматриваемых роликов, то рекомендуем отключить его через настройки аккаунта. Вам потребуется выполнить несколько действий:
После выполнения данной настройки отображение текста будет включаться только вручную через плеер во время просмотра видео.
Как убрать субтитры
Не каждый зритель знает, как убрать субтитры на телевизоре. Причина кроется не только в ассортименте ТВ-панелей, но и в особенностях отдельно взятой прошивки, которая регулярно обновляется. Соответственно, у каждого телеприёмника уникальное меню, выключить ненужную функцию бывает непросто. Рассмотрим алгоритм действий для популярных брендов:
Samsung
Иногда субтитры встроены в видеоряд. В таком случае отключить их невозможно.
Как отключить субтитры на LG
Выключить ненужный текст, показываемый внизу экрана, можно при помощи кнопки, расположенной на пульте дистанционного управления, либо перейдя в настройки Смарт-телевизора LG.
С помощью кнопки можно включать и выключать субтитры.
- Как отключить и включить субтитры на приставке Ростелеком без последствий
Также перейти в меню можно, нажав кнопку Subtitle или Sub-t, но она присутствует не на всех пультах дистанционного управления южнокорейского бренда.
Как и на других телевизорах, простейший способ избавиться от ненужной информации на экране – нажать на кнопку Subtitles, расположенную на ПДУ. Но кнопка не всегда срабатывает, например, когда фильм, сериал, программа, воспроизводятся с флеш-накопителя. В таком случае, поставьте воспроизведение на паузу, выберите в Title List, нажмите Play. Если контент просматривается на смарт-тв в Youtube, Netflix, другом приложении стримингового сервиса, чтобы настроить субтитры, необходимо перейти в меню приложения.
На Sony Bravia возможность управления субтитрами реализована не для всех видов мультимедийного контента. Существуют ограничения по модели, региону использования, законодательству страны.
Телевизор Sony Bravia.
Что такое субтитры и для чего они нужны
Субтитры на приставки Ростелеком — опция, доступная клиентам провайдера с 2014 года. Ее суть состоит в возможности дополнить трансляцию эфирных каналов титрами. Они создаются и запускаются в эфир в студиях Москвы для конкретного телевизионного канала. Субтитры Ростелеком транслируются в постоянном режиме, но при необходимости их можно отключить путем нажатия на соответствующую кнопку пульта.
Суть услуги состоит в текстовом сопровождении видео на следующих каналах:
- Первый;
- Россия К;
- Россия 1;
- ТВ-Центр;
- НТВ.
Появление услуги стало частью программы Доступная среда, цель которой — сделать телевидение доступным для людей, лишенных слуха. Весной 2014-го компания Ростелеком поддержала программу и провела большую работу по модернизации оборудования, обеспечивающего прохождение сигналов скрытого телетекста во всех крупных городах с возможностью отключить субтитры Ростелеком на телевизоре.
Отключение на компьютере
Для начала мы разберемся, как это можно проделать для домашних настольных компьютеров или ноутбуков, потому что для мобильных телефонов этот процесс будет выглядеть немного по-другому.
Чтобы отключить все это дела для конкретного ролика, нужно будет навести на само видео, чтобы появилась временная полоска, после чего нажать на значок субтитров. При наведении на него вы увидите сооьветствующую подсказку. После этого все тут же уберется, оставив ролик без каких либо подписей.
Отключаем субтитры для всех роликов по умолчанию
Если вы вообще не хотите видеть всплывающих текстов внизу всех роликов, то лучше отключить их для всех видео по умолчанию, тем более, что сделать это легче легкого.
Чтобы включить их снова, можно проделать все то же самое, только наоборот.
Sony TV Menu
Телевизоры Sony поддерживают как цифровую, так и аналоговую CC, если вы не используете приставку или кабель. Оба варианта доступны в настройках телевизора. Но точный план и меню могут немного отличаться в зависимости от конкретной модели. Следующие объяснения должны помочь вам перейти к нужному разделу на большинстве моделей.
Цифровые субтитры
Важно отметить, что Digital CC позволяет изменять цвет и размер шрифта, а также тип текста. Разумеется, меню доступно в субтитрах (CC).
Аналоговые субтитры
Для аналогового CC профиль CC1 работает с большинством служб потоковой передачи / вещания видео. Если нет, вы также можете попробовать варианты CC2, CC3 и CC4. Что касается других настроек, они должны быть отформатированы в CC Display: ON и Analog CC1 (или любой другой профиль, который вам нравится).
Так в чем же разница между аналоговым и цифровым CC? Аналоговый CC может отображать белый текст только на черном фоне, тогда как цифровой CC позволяет настраивать субтитры. И согласно Федеральной комиссии по связи (FCC), дистрибьюторы должны предоставить вам оборудование, которое поддерживает оба формата.
Субтитры – это текст (титры), которые отображаются в нижней части экрана дополнительно к звуку. Функция полезна, если есть проблем со слухом. Слабослышащий человек вместо звука может читать текст, понимая все происходящее на экране телевизора.Но во многих случаях субтитры не нужны. Они мешают нормальному просмотру фильмов, забирая на себя часть внимания. Получается, что речь актеров еще не произнесена, а по титрам мы уже знаем, кто что скажет. Поэтому тема, как отключить субтитры на телевизоре, довольно актуальна.
Когда не получится выключить субтитры
Титры бывают вшитыми в видеоряд и внешними. Последние включатся после выбора в настройках воспроизведения отдельного файла, в котором и прописан текст. Если видеофайл скачан со вшитыми титрами, то сделать отключение субтитров не получится.
Также практически никогда нельзя выключить текст на телевизионных передачах. За вывод вспомогательного текста в таком случае отвечает сам телеканал.
Как отключить субтитры одной кнопкой
Найдите эту кнопку на пульте дистанционного управления и нажмите. Если есть возможность деактивировать титры, откроется меню управления текстом.
В зависимости от марки и модели телевизора меню будет отличаться. На новых версиях телеприемников доступная опция не только отключения, но и настройки.
Так, можно изменить положение текста (сверху или снизу), задать цвет отображения, выставить язык. Немаловажно, что доступно изменение размера титров. Это очень полезно для людей со слабым зрением.
Отключение другими способами
Кроме пульта, чтобы убрать субтитры, можно воспользоваться другими способами. Метод зависит от производителя телевизора, а значит, от операционной системы.
Выключение на LG Smart TV
Вверху экрана отобразится меню. А слева расположен тумблер для включения/отключения возможности.
Как выключить на Samsung TV
Другой способ подразумевает использование функции в меню телеприемника. В зависимости от серии (года выпуска) техники добираться до нужной настройки необходимо по-разному.
Когда видео с субтитрами отображается не с эфирного телевидения (от антенны) или интернета, а с флешки, жесткого диска или мультимедийного сервера (DLNA), выключить титры можно в настройках плеера, который открыл файл.
А если контент воспроизводится в телевизионном плеере, то сверху есть значок, похожий на пиктограмму комментариев. Кликните по значку и отключите все галочки, чтобы убрать показ текста на телевизоре.
Philips
Отключение на телевизорах Android TV
Субтитры визуализируют звуковое сопровождение передачи или фильма. По умолчанию на телевизоре Samsung субтитры как правило выключены. Если вы смотрите передачи на языке который знаете и у вас хороший слух, субтитры Вам не нужны. Но если вам нужны субтитры вы должны включить их показ на телевизоре
Примечание: на телевизоре вы включите субтитры или СС (Closed Captions) только для телепередач принимаемых с эфира, спутникового или кабельного телевидения. Если вы смотрите видео используя подключение HDMI вам нужно включить субтитры на вашем устройстве которое передает видео на телевизор.
Почему я включаю сlosed сaptions а не просто субтитры
Обратите внимание в США и некоторых других странах нужно включать расширенные субтитры. В других странах, это будут просто субтитры. С точки зрения показа телевизором типа субтитров, для телевизора нет никакой разницы. Тип субтитров задаётся при их создании. Если при создании субтитров были продублированы все звуки видео, скрип двери, кашель, музыка такие субтитры называются closed captions. Если дублируются в субтитрах только диалоги, это стандартные субтитры.
Новые телевизоры Samsung включение субтитров
Для вашего удобства вы можете посмотреть все этапы включения субтитров на скриншотах.
Основные настройки TV Samsung
Если напротив субтитров есть зеленый кружок, это означает, что субтитры включены.
Я включил субтитры но они не показываются
Если включили на телевизоре показ субтитров, но их нет на экране телевизора.
Проверьте смотрите ли вы видео по эфиру или кабельному телевидению. Если вы смотрите видео по интернету или HDMI соединению, субтитры нужно включать в внешнем устройстве или в программе для просмотра видео по сети Интернет.
Также может быть, что в видео нет субтитров, проверьте на нескольких других каналах, есть ли там субтитры.
Как включить субтитры на старых телевизорах Samsung
Телевизоры до 2015 года имели немного другой порядок включения субтитров. Возьмите пульт дистанционного управления и нажмите меню.
- Выбирайте трансляция нажмите ввод и стрелочку вниз.
- Нажмите субтитры и установите on
- Потом можете сделать настройку субтитров, язык, размер.
- После этого вы увидите субтитры на экране.
report this ad
Найдите на пульте вашего телевизора кнопку с пиктограммой в виде стилизованного экрана, на котором расположены три-четыре линии, имитирующие строки текста. Если нажать на нее один раз, телевизор перейдет в режим телетекста с наложением символов на черный фон. При втором нажатии будет выбран режим наложения знаков на телевизионное изображение. Наконец, третье нажатие выключит режим телетекста, и так по кругу.
Проверьте, как ведет себя телевизор при попытке перейти в режим телетекста, если на включенном в данный момент канале текстовая информация отсутствует. Одни аппараты показывают заставку с информацией об отсутствии сигнала телетекста, у других декодер включается все равно и отображает пустую страницу. Возможность настроить телевизор на один канал, а текст читать с другого на подавляющем большинстве телевизоров отсутствует.
Клавишами для регулировки громкости пользуйтесь как обычно, с учетом того, что в режиме телетекста информация о значении этого параметра на экран не выводится. Звук в динамиках прослушивается с того канала, на который настроен телевизор.
Клавишами переключения каналов, а также клавишами с цифрами пользуйтесь для выбора страниц телетекста. Запомните номера двух страниц, которые на большинстве каналов являются стандартными: 100 - заглавная, 888, или, реже, 777 - субтитры. Сразу после включения декодер ждет появления страницы 100. У всех страниц номера трехзначные, а номеров меньше 100 у них не бывает. Сверху отображается номер страницы, транслируемой в данный момент. Как только будет передана страница с выбранным вами номером, она тут же загрузится. Если же она отсутствует, счетчик будет крутиться бесконечно, пока вы не введете другой номер. Отсутствие страницы с номером 777 или 888 говорит о том, что субтитрами передача не сопровождается. Субтитры всегда выводятся поверх изображения, а не черного фона, независимо от выбранного режима.
Если на экран выведена викторина, вы не увидите ответ на вопрос до тех пор, пока не нажмете на клавишу с вопросительным знаком. Чтобы убрать ответ, нажмите на нее снова.
В нижней части страницы отображаются четыре цветных прямоугольника с номерами других страниц, на которые ссылается отображаемая. Для перехода по ссылке нажмите на пульте клавишу соответствующего цвета.
Помните, что при включенном декодере переключение каналов, вход в меню телевизора и некоторые другие функции заблокированы. Чтобы воспользоваться ими, выйдите из режима телетекста.
Читайте также: