Телевизор не видит субтитры pgs
Обновлено: 06.05.2024
Недавно задался вопросом как включить субтитры на телевизоре.
У меня LG SMART TV 32LA620g, возможно вам поможет мой опыт:
1. На телевизоре воспроизводятся внешние субтитры, я использую тип .SRT.
2. Имя файла субтитров должно совпадать с именем файла с видео. То есть, если ваш файл называется Edge.of.Tomorrow.2014.avi, то имя файла субтитров должно быть Edge.of.Tomorrow.2014.srt.
3. Субтитры должны быть в кодировке UTF-8, для того, чтобы нормально отображать кириллицу на экране.
4. Телевизор может воспроизвести субтитры со SmartShare (т.е. с локальной сети).
5. Телевизор не воспроизводит цветные субтитры.
Как вырезать субтитры из MKV файла:
1. Вы скачиваете субтитры или, если это MKV-файл со встроенными субтитрами SRT, то выделяете их с помощью MKVExtract (и его граф.интерфеса — MKVExtractGUI2) в отдельный файл.
3. Открываете файл субтитров обычным Notepad и пересохраняете файл с кодировкой ANSI. Потом надо попытаться загрузить субтитры в Subtitle Creator. Если он показывает ошибки при загрузке (обычно говорит номер субтитра, где проблема), то мануально их корректируем в том же Notepad. После успешной загрузки в Subtitle Creator переходим к 4-ому этапу. Иногда ошибки идентифицировать визуально не получается — я просто переписывал вручную конкретный титр.
4. Открываете файл субтитров обычным Notepad и пересохраняете файл с кодировкой UTF-8. Копируете файл в директорию с видео.
Переименовал файл.
Вместо билиберды субтитров появились вопросики.
В итоге, методом научного тыка нащупал кодировку CP1251 — всё заработало русскими буковки.
Телевизор Sony brawia kdl-42w (и ещё пара букв, не помню).
Мож кому поможет.
А как избавиться от рассинхрона субтитров? Постоянно появляется запаздывание или отставание. В меню телевизора то добавляю несколько секунд запаздывания, то отставания, и в итоге рассинхрон через несколько эпизодов все равно появляется.
Есть такая программка Subtitle Edit в ней можно синхронизировать субтитры по видео,а так же подредактировать если нужно…
cobold Lieutenant
Posts: 40 Joined: 21 Mar 2016, 17:00
Не отображаются внешние субтитры
Доброго времени суток
Телевизор Sony Bravia KDL-40W705C (SS IPTV запускается через WEB-ссылку)
В редакторе плейлистов сайта в разделе "Мои видеозаписи" создаю элемент со следующими параметрами
Источник видео - HLS поток с внешнего источник, источник субтитров - файл SRT в кодировке UTF-8, расположенный в директории локального WEB-сервера nginx, в конфигурации nginx прописано
При воспроизведении файла в настройках появляется пункт "Внешние субтитры", но сами субтитры не отображаются.
Пробовал выгрузить субтитры на внешний источник, на DropBox и через общую ссылку, и оттуда забирать их, результат абсолютно такой же - пункт "Внешние субтитры" есть, сами субтитры не отображаются.
Для телевизоров SONY в принципе не реализован этот функционал или всё-таки это я делаю что-то не так?
Заранее спасибо за помощь и разъяснения.
Eugene Project Leader
Posts: 5974 Joined: 15 Apr 2013, 22:54 TV Model: LG 47LM960V, LG LB679V Location: Санкт-Петербург Been thanked: 13 times Contact:
cobold Lieutenant
Posts: 40 Joined: 21 Mar 2016, 17:00
nginx на данный момент смотрит только в локальную сеть, но открыть доступ к нему извне не проблема, статический IP есть.
Попробовать забирать субтитры обращаясь к nginx по внешнему IP?
Eugene Project Leader
Posts: 5974 Joined: 15 Apr 2013, 22:54 TV Model: LG 47LM960V, LG LB679V Location: Санкт-Петербург Been thanked: 13 times Contact:
cobold Lieutenant
Posts: 40 Joined: 21 Mar 2016, 17:00
Проверил, при запросе на nginx через внешний IP субтитры отображаются, всё ОК
Огромное спасибо за помощь!
cobold Lieutenant
Posts: 40 Joined: 21 Mar 2016, 17:00
Доброго времени суток
Ещё раз вернусь к этой теме.
Подскажите, изменение формата отображения текста не поддерживается ни для одного типа субтитров?
Я не говорю об SRT, там форматирования текста по определению нет, кроме базового. Но я пробовал подключать субтитры WebVTT и DFXP и в них изменять форматирование, но безуспешно - субтитры отображаются, но формат отображения текста неизменен несмотря на все мои попытки.
Особых изысков в отображении текста мне и не надо, достаточно было б возможности изменить цвет шрифта и подложки под ним, так как иногда читать белые буквы на светлом фоне очень не удобно.
Есть такая возможность? Или на ТВ SONY нельзя это реализовать или вообще нельзя реализовать?
Спасибо.
Eugene Project Leader
Posts: 5974 Joined: 15 Apr 2013, 22:54 TV Model: LG 47LM960V, LG LB679V Location: Санкт-Петербург Been thanked: 13 times Contact:
Можем рассмотреть возможность внедрения такого функционала, только это довольно объемная задача.
У вас есть файл с форматированием?
cobold Lieutenant
Posts: 40 Joined: 21 Mar 2016, 17:00
С форматом TTML/DFXP до конца не разобрался.
И в том и в другом формате при воспроизведении через приложение SS IPTV распознаются теги
что вообще не критично. Это больше форматирование, чем цвет, но всё равно хорошо и может чем поможет.
Цветовые тэги не распознаются ни в одном формате, но они рабочие однозначно, проверял в программном проигрывателе (SRT и WebVTT) и в WEB проигрывателе (WebVTT).
В SRT окрашивается текст, заключенный между тэгами
Его необходимо прописывать во всех строках, в которых необходимо изменить цвет, что не очень то и удобно.
В WebVTT конструкцией
cobold Lieutenant
Posts: 40 Joined: 21 Mar 2016, 17:00
Сборка SS IPTV 2020-06-29
Вообще перестали воспроизводиться HLS-потоки из внешнего источника.
Случилось это конкретно с этой версии сборки SS IPTV или с более ранних не подскажу, т.к. давно не пользовался данным функционалом. Возможно источник поменял что-то у себя, возможно что-то изменилось в сборках SS IPTV, возможно что-то поменяли SONY - слишком много составляющих, нет смысла разбираться.
IPTV работает - и отлично, тем более и работает оно на "отлично", в сравнении с другими подобными сервисами.
Поэтому думаю, что имеет смысл закрыть данный топик.
admin Administrator
Posts: 509 Joined: 15 Apr 2013, 21:45 TV Model: Samsung, Sony, Hisense, LG Been thanked: 6 times
Каналы "Открытого ТВ" воспроизводятся? (там HLS)
Ранее запрошенный функционал по субтитрам был добавлен некоторое время назад.
Субтитры визуализируют звуковое сопровождение передачи или фильма. По умолчанию на телевизоре Samsung субтитры как правило выключены. Если вы смотрите передачи на языке который знаете и у вас хороший слух, субтитры Вам не нужны. Но если вам нужны субтитры вы должны включить их показ на телевизоре
Примечание: на телевизоре вы включите субтитры или СС (Closed Captions) только для телепередач принимаемых с эфира, спутникового или кабельного телевидения. Если вы смотрите видео используя подключение HDMI вам нужно включить субтитры на вашем устройстве которое передает видео на телевизор.
Почему я включаю сlosed сaptions а не просто субтитры
Обратите внимание в США и некоторых других странах нужно включать расширенные субтитры. В других странах, это будут просто субтитры. С точки зрения показа телевизором типа субтитров, для телевизора нет никакой разницы. Тип субтитров задаётся при их создании. Если при создании субтитров были продублированы все звуки видео, скрип двери, кашель, музыка такие субтитры называются closed captions. Если дублируются в субтитрах только диалоги, это стандартные субтитры.
Новые телевизоры Samsung включение субтитров
Для вашего удобства вы можете посмотреть все этапы включения субтитров на скриншотах.
Основные настройки TV Samsung
Если напротив субтитров есть зеленый кружок, это означает, что субтитры включены.
Я включил субтитры но они не показываются
Если включили на телевизоре показ субтитров, но их нет на экране телевизора.
Проверьте смотрите ли вы видео по эфиру или кабельному телевидению. Если вы смотрите видео по интернету или HDMI соединению, субтитры нужно включать в внешнем устройстве или в программе для просмотра видео по сети Интернет.
Также может быть, что в видео нет субтитров, проверьте на нескольких других каналах, есть ли там субтитры.
Как включить субтитры на старых телевизорах Samsung
Телевизоры до 2015 года имели немного другой порядок включения субтитров. Возьмите пульт дистанционного управления и нажмите меню.
cobold Lieutenant
Posts: 40 Joined: 21 Mar 2016, 17:00
Не отображаются внешние субтитры
Доброго времени суток
Телевизор Sony Bravia KDL-40W705C (SS IPTV запускается через WEB-ссылку)
В редакторе плейлистов сайта в разделе "Мои видеозаписи" создаю элемент со следующими параметрами
Источник видео - HLS поток с внешнего источник, источник субтитров - файл SRT в кодировке UTF-8, расположенный в директории локального WEB-сервера nginx, в конфигурации nginx прописано
При воспроизведении файла в настройках появляется пункт "Внешние субтитры", но сами субтитры не отображаются.
Пробовал выгрузить субтитры на внешний источник, на DropBox и через общую ссылку, и оттуда забирать их, результат абсолютно такой же - пункт "Внешние субтитры" есть, сами субтитры не отображаются.
Для телевизоров SONY в принципе не реализован этот функционал или всё-таки это я делаю что-то не так?
Заранее спасибо за помощь и разъяснения.
Eugene Project Leader
Posts: 5974 Joined: 15 Apr 2013, 22:54 TV Model: LG 47LM960V, LG LB679V Location: Санкт-Петербург Been thanked: 13 times Contact:
cobold Lieutenant
Posts: 40 Joined: 21 Mar 2016, 17:00
nginx на данный момент смотрит только в локальную сеть, но открыть доступ к нему извне не проблема, статический IP есть.
Попробовать забирать субтитры обращаясь к nginx по внешнему IP?
Eugene Project Leader
Posts: 5974 Joined: 15 Apr 2013, 22:54 TV Model: LG 47LM960V, LG LB679V Location: Санкт-Петербург Been thanked: 13 times Contact:
cobold Lieutenant
Posts: 40 Joined: 21 Mar 2016, 17:00
Проверил, при запросе на nginx через внешний IP субтитры отображаются, всё ОК
Огромное спасибо за помощь!
cobold Lieutenant
Posts: 40 Joined: 21 Mar 2016, 17:00
Доброго времени суток
Ещё раз вернусь к этой теме.
Подскажите, изменение формата отображения текста не поддерживается ни для одного типа субтитров?
Я не говорю об SRT, там форматирования текста по определению нет, кроме базового. Но я пробовал подключать субтитры WebVTT и DFXP и в них изменять форматирование, но безуспешно - субтитры отображаются, но формат отображения текста неизменен несмотря на все мои попытки.
Особых изысков в отображении текста мне и не надо, достаточно было б возможности изменить цвет шрифта и подложки под ним, так как иногда читать белые буквы на светлом фоне очень не удобно.
Есть такая возможность? Или на ТВ SONY нельзя это реализовать или вообще нельзя реализовать?
Спасибо.
Eugene Project Leader
Posts: 5974 Joined: 15 Apr 2013, 22:54 TV Model: LG 47LM960V, LG LB679V Location: Санкт-Петербург Been thanked: 13 times Contact:
Можем рассмотреть возможность внедрения такого функционала, только это довольно объемная задача.
У вас есть файл с форматированием?
cobold Lieutenant
Posts: 40 Joined: 21 Mar 2016, 17:00
С форматом TTML/DFXP до конца не разобрался.
И в том и в другом формате при воспроизведении через приложение SS IPTV распознаются теги
что вообще не критично. Это больше форматирование, чем цвет, но всё равно хорошо и может чем поможет.
Цветовые тэги не распознаются ни в одном формате, но они рабочие однозначно, проверял в программном проигрывателе (SRT и WebVTT) и в WEB проигрывателе (WebVTT).
В SRT окрашивается текст, заключенный между тэгами
Его необходимо прописывать во всех строках, в которых необходимо изменить цвет, что не очень то и удобно.
В WebVTT конструкцией
cobold Lieutenant
Posts: 40 Joined: 21 Mar 2016, 17:00
Сборка SS IPTV 2020-06-29
Вообще перестали воспроизводиться HLS-потоки из внешнего источника.
Случилось это конкретно с этой версии сборки SS IPTV или с более ранних не подскажу, т.к. давно не пользовался данным функционалом. Возможно источник поменял что-то у себя, возможно что-то изменилось в сборках SS IPTV, возможно что-то поменяли SONY - слишком много составляющих, нет смысла разбираться.
IPTV работает - и отлично, тем более и работает оно на "отлично", в сравнении с другими подобными сервисами.
Поэтому думаю, что имеет смысл закрыть данный топик.
admin Administrator
Posts: 509 Joined: 15 Apr 2013, 21:45 TV Model: Samsung, Sony, Hisense, LG Been thanked: 6 times
Каналы "Открытого ТВ" воспроизводятся? (там HLS)
Ранее запрошенный функционал по субтитрам был добавлен некоторое время назад.
Читайте также: