Сиди дома если страшно телевизор
Обновлено: 16.05.2024
"Сиди Дома"
(М. Борзыкин)
***
Интервью с М. Борзыкиным, радио-Свобода, программа "Поверх барьеров", 11.02.2008:
. я всегда писал песни не под концепцию, а под собственные ощущения. А последние пять лет эти ощущения весьма тревожные, потому что идет стремительное скатывание к тоталитаризму, и я, так или иначе, не смог не прореагировать. Песни пишутся сами собой, но кроме песен я еще поучаствовал в каких-то общественно-политических событиях, сходил на четыре "Марша несогласных", удостоверился в своих выводах, понял, что был прав по поводу ситуации в стране. Я не стремлюсь к политизированности, просто есть болевые пороги, за которыми начинают срабатывать защитные механизмы моего организма. Вот я почувствовал опасность, я написал. Сейчас мы исполняем несколько песен. Песня "Сиди дома", в частности, она о том, почему я хожу на "Марши несогласных".
Людям не всегда понятна моя позиция. Многие люди сейчас пытаются переждать смутное время или вообще его не замечать, дистанцироваться. На мой взгляд, это такая страусиная штука. Собственно об этом в песне и говорится, о том, что ты, конечно, можешь сидеть дома, но потом не спрашивай, почему тебя грабит милиция, почему тебя не обсуживает "Скорая помощь", почему твою бабашку сбивает новый русский на джипе, и никто ему ничего за это не делает. Не надо потом удивляться. Идея того, что это все не политика никакая, это давно уже не политика, это просто изнасилование. Если тебя насилуют, то надо кричать "караул!", что я и делаю, и не надо делать вид, что задница не твоя.
Михаил Борзыкин на "Марше несогласных", март 2008.
- Почему вы сами вышли на прошлогодний питерский "марш несогласных"? Что послужило вашей точкой невозврата с улицы?
- Я долго наблюдал за тем, что проделывает режим, за тем, как ведет себя Путин. Я, собственно, сразу отнесся с большим подозрением к этому подполковнику и никогда не высказывал никаких надежд на его счет. Последние, наверное, лет шесть я отпускал всяческие колкости в адрес Кремля на концертах группы. Но когда я понял, что этого уже мало, мне захотелось просто принять участие в прямой акции. И как раз ею стал первый "марш несогласных" в 2008 году, 3 марта. Я просто решил высказать свое накипевшее, наболевшее, - и вот тогда и произошел тот уникальный прорыв на Невский проспект.
- Что вошло в песни прямо с марша?
- Наверное, песня "Сиди дома" очень красноречиво отражает мои споры с собственными друзьями и поклонниками - часть которых считает, что нельзя лезть в дело, в котором ты не способен что-то реально изменить, и от этого будет только хуже всем, пускай все идет своим чередом.
- "Он знал, что вертится Земля, но у него была семья".
- Да, плюс общее мировоззрение - этакая смесь русского разгильдяйства и русского же буддизма очень популярна сейчас и в молодежной среде, и у среднего бизнеса. Я, опираясь на свой собственный опыт 1988 года - когда спонтанно организованная демонстрация смогла изменить решение Смольного о запрете рок-фестиваля в Ленинграде, - все-таки позволил себе не поверить в то, что лезть нельзя, и что будет хуже. И написал для сомневающихся свой ответ.
- Можете процитировать песню, из-за которой, якобы, вас не пустили на программу "100 процентный звук" на телеканале 100ТВ?
МБ: Мы послали тексты четырех песен, зная, что обязательно будет какая-то неприятность. Во-первых, нас откладывали три раза, под разными предлогами. Что удивительно, потому что там выступают группы, которые зачастую никому не известны. Выступало много наших коллег. У нас не было даже сомнений, что проблем не будет. Значит, три раза нас откладывали, а на четвертый попросили тексты. Мы прислали им новые песни. Одна из них была "Сиди дома", там есть такая фраза: "я о том, кем надо быть, чтобы не заметить чей-то хер в собственной жопе". Насколько я понимаю, эти строки смутили редактора программы. Но, самое главное, что редактор нам об этом ничего не сказала. Даже не обсуждался вопрос, чтобы эту песню убрать из эфира. Другие песни были еще похлеще. Там не было ни "хера" ни "жопы", которые, подчеркиваю, не являются нецензурными словами. "Хер" является эвфемизмом, а "жопа" - вульгаризмом. Я, как филолог, это знаю. Самое важное, что в других песнях были слова "неохристочекисты", "кремлядь" и уже потом из закрытых источников я узнал, что именно эти слова наиболее нецензурными показались музыкальным редакторам. Нам было сказано: "Вы понимаете, что это сейчас не пойдет, в такое время это не проскочит". Не было даже предложения убрать "Сиди дома" из эфира, потому что другие песни были еще жестче, без "хера" и без "жопы". Вот такая вот смешная ситуация. Я их прекрасно понимаю, они после этого устроили травлю. Сделали серию передач, что, мол, Борзыкин начал похабные тексты сочинять. Это было очень забавно. Я выступил на радио "Эхо Москвы", пояснил ситуацию, они - там на своем канале. В общем, такая была маленькая войнушка.
***
Из интервью с М. Борзыкиным, Утро.UA, 20.05.2010:
***
Из интервью с М. Борзыкиным в радиопрограмме А. Липницкого "Содержание", 20.06.2010:
М. Борзыкин: Это как раз та самая позиция, которая позволяет. Потому что очень много было вопросов со стороны людей колеблющихся или вообще находящихся в замкнутом сознании интровертов, которые спрашивали: "А зачем это всё нужно? Человек искусства должен быть в искусстве". Ну вот я попытался как-то ответить этой песней на вопрос. надо отметить, что какая-то часть людей, которая любит ТЕЛЕВИЗОР теперь приходят на "Марши несогласных" со мной и выражают свою гражданскую позицию таким образом.
***
Что страшнее - простой вопрос - Одна или миллионы детских слез. - Борзыкин полемизирует с известным тезисом из романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы", вложенным в уста Ивану Карамазову: "Благоденствие всего мира не стоит одной слезинки ребёнка".
Текст песни "Сиди Дома":
Это - природа, а природа не дура.
Я тоже дрожу за свою шкуру,
Меня тоже тошнит от запаха крови
Но кто-то же должен быть героем.
Это - не политика. Это - драка
За свою душу со своим страхом.
Если чума притворяется пиром -
Эта кровь больна! Это вирус !
Сиди дома, если страшно!
Только потом ты не спрашивай:
"Почему так. " и " За что нам. "
Было мудр - сидел дома
И речь не идет о полной свободе-
Абсолютного нет в земной природе.
Я - о том, кем надо быть, чтобы
Не заметить чей-то хер в собственной жопе!
Нас уже трахают - а мы философы,
За книгами прячем свою совесть.
За никами нам бы отсидеться
А сердце - зачем нам сердце?
Сиди дома, если страшно!
Только потом ты не спрашивай:
"Почему так?" и "За что нам. "
Было страшно - сидел дома!
А желудки дрожат - только б не было хуже
И давай Достоевским размахивать дружно
Но что страшнее - простой вопрос:
Одна - или миллионы детских слез?
Неживые адреса и пароли
Пожрали, поспали, поиграли в "героев"
И опять на работу, лизать начальство.
Стабильность - это смерть или счастье?
Смерть - или счастье?
Сиди дома, если страшно!
Только потом ты не спрашивай:
"Почему так. " и "За что нам. "
Было страшно - сидел дома!
Сиди дома, если страшно!
Только потом ты не спрашивай:
"Почему так. " и "За что нам. "
Был мудак - сидел дома!
Автор и координатор проекта "РОК-ПЕСНИ: толкование" -
© Сергей Курий
На этой странице находится текст песни Телевизор - Сиди дома, а также перевод песни и видео или клип.
(М.Борзыкин)
Gm B D7
Это - природа, а природа не дура.
Gm B D7
Я тоже дрожу за свою шкуру!
Gm B D7
Меня тоже тошнит от запаха крови!
Gm B D7
Но кто-то же должен быть героем.
Это - не политика, это - драка,
За свою душу со своим страхом!
Если чума притворяется пиром -
Это кровь больна, это вирус!
И речь не идет о полной свободе,
Абсолютного нет в земной природе.
Я о том, кем надо быть, чтобы
Не заметить чей-то хер в собственной жопе!
Нас уже трахают, а мы философы,
За книгами прячем свою совесть.
За никами нам бы отсидеться,
А сердце - зачем нам сердце?
Сиди дома, если страшно!
Только потом и не спрашивай:
Почему так? И за что нам?
Было страшно.
Сидел дома - было страшно!
Только потом и не спрашивай:
Почему так? И за что нам?
Был мудак - сидел дома!
А желудки дрожат - только б не было хуже!
И давай Достоевским размахивать дружно:
Но что страшнее - простой вопрос -
Одна или миллионы детских слез?
Неживые адреса и пароли,
Пожрали, поспали, поиграли в героев,
И опять на работу, лизать начальству.
Стабильность - это смерть или счастье? Смерть или счастье?
Сиди дома, если страшно!
Только потом и не спрашивай:
Почему так? И за что нам?
Страшно.
Сиди дома - если страшно!
Только потом и не спрашивай:
Почему так? И за что нам?
Был мудак - сидел дома! Stay at home
( M.Borzykin )
Gm B D7
This is - by nature, but nature is not stupid .
Gm B D7
I too tremble for their skin !
Gm B D7
I, too, am sick of the smell of blood !
Gm B D7
But somebody's got to be a hero.
This - not politics, it is - a fight ,
For his soul with his fear !
If plague pretends feast -
This is the blood of patients , it is a virus !
And we are not talking about complete freedom,
Absolutely not in earthly nature .
I mean, who should be to
Overlook someone's dick in his own ass !
We already fucked , and we philosophers
For books hide your conscience .
Nicknames for us to sit ,
A heart - why do we need a heart?
Stay home if scary!
Only then do not ask :
Why so ? And for that we ?
It was scary .
Sitting at home - it was terrible !
Only then do not ask :
Why so ? And for that we ?
Was asshole - sitting at home !
A shiver stomachs - only it were not worse!
And let Dostoevsky waving in unison :
But what's scarier - a simple question -
One or millions of children's tears ?
Inanimate addresses and passwords
Devoured , slept , played heroes
And back to work , licking his superiors .
Stability - is death or happiness ? Death or happiness?
Stay home if scary!
Only then do not ask :
Why so ? And for that we ?
Scary .
Stay at home - if scary!
Only then do not ask :
Why so ? And for that we ?
Was asshole - sitting at home !
В закладки
Оригинальный текст и слова песни Сиди дома:
(М.Борзыкин)
Gm B D7
Это — природа, а природа не дура.
Gm B D7
Я тоже дрожу за свою шкуру!
Gm B D7
Меня тоже тошнит от запаха крови!
Gm B D7
Но кто-то же должен быть героем.
Это — не политика, это — драка,
За свою душу со своим страхом!
Если чума притворяется пиром —
Это кровь больна, это вирус!
И речь не идет о полной свободе,
Абсолютного нет в земной природе.
Я о том, кем надо быть, чтобы
Не заметить чей-то хер в собственной жопе!
Нас уже трахают, а мы философы,
За книгами прячем свою совесть.
За никами нам бы отсидеться,
А сердце — зачем нам сердце?
Сиди дома, если страшно!
Только потом и не спрашивай:
Почему так? И за что нам?
Было страшно…
Сидел дома — было страшно!
Только потом и не спрашивай:
Почему так? И за что нам?
Был мудак — сидел дома!
А желудки дрожат — только б не было хуже!
И давай Достоевским размахивать дружно:
Но что страшнее — простой вопрос —
Одна или миллионы детских слез?
Неживые адреса и пароли,
Пожрали, поспали, поиграли в героев,
И опять на работу, лизать начальству…
Стабильность — это смерть или счастье? Смерть или счастье?
Сиди дома, если страшно!
Только потом и не спрашивай:
Почему так? И за что нам?
Страшно…
Сиди дома — если страшно!
Только потом и не спрашивай:
Почему так? И за что нам?
Был мудак — сидел дома!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Сиди дома исполнителя Телевизор:
( M.Borzykin )
Gm B D7
This — nature , and nature is not stupid .
Gm B D7
I also tremble for his own skin !
Gm B D7
I also sick of the smell of blood !
Gm B D7
But someone ‘s got to be a hero.
This — not politics, it is — a fight ,
For his soul with his fear !
If the plague pretends feast —
This is the blood of patients , it is a virus !
And we are not talking about complete freedom,
Absolutely not in the earthly nature .
I mean, someone have to be to
Overlook someone’s dick in your own ass !
We already fucked , and we philosophers ,
The books hide their conscience .
Nicknames for us to sit ,
A heart — why do we need a heart?
Stay at home if scary!
Only then do not ask :
Why so ? And for that we have ?
It was scary …
Sitting at home — it was terrible !
Only then do not ask :
Why so ? And for that we have ?
Was asshole — sitting at home !
A shiver stomachs — only it were not worse!
And let’s Dostoevsky waving in unison :
But worse — a simple question —
One or millions of children’s tears ?
Inanimate address and password
Devoured , slept , played heroes,
And again, to work, to lick his superiors …
Stability — a death or happiness? Death or happiness?
Stay at home if scary!
Only then do not ask :
Why so ? And for that we have ?
Scary …
Stay at home — if scary!
Only then do not ask :
Why so ? And for that we have ?
Was asshole — sitting at home !
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Сиди дома, просим сообщить об этом в комментариях.
Читайте также: